1 00:02:09,362 --> 00:02:11,489 ברוך הבא לסיפון. הנה אנחנו. 2 00:02:11,764 --> 00:02:14,163 הנה, קח את זה. אתה רוצה עוד קצת? 3 00:02:14,232 --> 00:02:17,395 הנה, קח את זה. אתה תהנה לזרוק אותם. 4 00:02:25,175 --> 00:02:27,699 תראה, ליד המכונית! אני יכול לראות את הפנים שלו. 5 00:02:46,260 --> 00:02:47,488 להתראות! 6 00:02:55,634 --> 00:02:58,034 שימו לב, בבקשה. שיחה אחרונה. 7 00:02:58,370 --> 00:03:01,271 כל המבקרים חייבים לעזוב את הספינה. תודה לך. 8 00:03:01,373 --> 00:03:03,704 האם אמרת תפילה למסע, אחות? 9 00:03:03,775 --> 00:03:06,869 טֶרֶם. אני כל כך מודאג מהרחצה המעורבת. 10 00:03:09,213 --> 00:03:10,509 מי זה האיש הזה? 11 00:03:10,580 --> 00:03:13,708 אני מניח שזה הקפטן. נראה כמו טד הית'. 12 00:03:15,552 --> 00:03:17,212 - לבד? כן. 13 00:03:22,191 --> 00:03:23,391 קַבָּלַת פָּנִים! 14 00:03:23,426 --> 00:03:24,449 - גל. תודה לך. 15 00:03:24,526 --> 00:03:25,891 נופף לאביך. 16 00:03:25,960 --> 00:03:27,160 אחד בשבילך. 17 00:03:32,066 --> 00:03:34,057 תפסיק להסתובב, טמבל. 18 00:03:34,635 --> 00:03:36,159 ביי ביי, אבא. 19 00:03:56,087 --> 00:03:57,418 בְּסֵדֶר! 20 00:04:00,323 --> 00:04:01,523 קדימה. 21 00:04:03,493 --> 00:04:06,484 ברוך הבא לסיפון. ההזמנות האחרונות שלך לסטרימרים. 22 00:04:06,562 --> 00:04:08,530 אתה רוצה שאני אזרוק את זה? 23 00:04:27,114 --> 00:04:30,947 - כנראה חיפשו סמים. אולי הוא נעצר. 24 00:04:36,054 --> 00:04:37,544 אתה בסדר? 25 00:04:37,689 --> 00:04:39,213 כן, תודה. 26 00:04:41,226 --> 00:04:44,524 נכון, האמפרי, המקום שלי או שלך? - בלגן מדמם! 27 00:04:58,607 --> 00:05:02,304 עד כאן מסיבות פרידה. תכבה את הסיגריה! 28 00:05:04,512 --> 00:05:06,139 ברוך הבא לסיפון, אדוני. 29 00:05:06,213 --> 00:05:07,840 ברוך הבא לסיפון. 30 00:05:07,948 --> 00:05:10,381 אני לא יכול לנחש מה אתה הולך להגיד לי. 31 00:05:10,450 --> 00:05:11,508 לְנַסוֹת. 32 00:05:11,584 --> 00:05:13,108 "ברוך הבא לסיפון." 33 00:05:14,988 --> 00:05:17,148 היית על ספינה בעבר, נכון? 34 00:05:17,222 --> 00:05:19,190 ברוך הבא לסיפון. קַבָּלַת פָּנִים! 35 00:05:22,194 --> 00:05:24,923 אתה בא לשעשע אותנו? לא, באתי לראות אותך עובד. 36 00:05:24,996 --> 00:05:27,021 זו בדיחה, בתור התחלה. 37 00:05:30,268 --> 00:05:32,997 אנחנו חושבים שזה בהילוכים. מוציא את זה עכשיו. 38 00:05:39,708 --> 00:05:41,938 תעלה את הדבר הארור הזה. נכון, אדוני. 39 00:05:42,011 --> 00:05:44,138 קדימה, הזיז את עצמך, בחור. 40 00:05:44,980 --> 00:05:46,207 צ'רלי! 41 00:05:47,715 --> 00:05:49,273 התה שלי, בבקשה. 42 00:05:51,920 --> 00:05:53,920 קדימה, מתחת לסיפונים. אין לי כל היום. 43 00:06:04,063 --> 00:06:05,530 בוקר, אדוני. 44 00:06:30,586 --> 00:06:32,417 - בוא לאכול. - רק דקה. 45 00:06:32,488 --> 00:06:34,718 - קדימה. - רק דקה! 46 00:06:35,389 --> 00:06:36,913 ננסי, קדימה. 47 00:06:57,108 --> 00:07:01,169 ערב טוב. כל הנוסעים מוזמנים לטרקלין האטלנטיק... 48 00:07:01,513 --> 00:07:04,504 שבו משחק בינגו קטלני יתקיים. 49 00:07:04,581 --> 00:07:07,812 המתקשר הוא שלך באמת, מר וילון. 50 00:07:08,852 --> 00:07:10,819 כל הארבע, תחתונים! 51 00:07:12,355 --> 00:07:14,152 שיר קטן, שיר קטן בשם... 52 00:07:14,223 --> 00:07:17,623 אני לא יכול להתגבר עליך, אז אני אצטרך לקום וללכת. 53 00:07:53,456 --> 00:07:54,923 ערב טוב, גבירותיי. 54 00:07:54,991 --> 00:07:58,085 זה כדי להזכיר לך שהמספרה שלנו פתוחה עכשיו. 55 00:07:58,161 --> 00:08:01,459 אנתוני, הקופר שלנו, מחכה לתת לך את תשומת הלב האישית שלו. 56 00:08:01,530 --> 00:08:02,730 תודה לך. 57 00:08:06,168 --> 00:08:08,567 - מר וילון. - תודה רבה. 58 00:08:09,637 --> 00:08:11,002 - גברתי? - לא. 59 00:08:11,873 --> 00:08:13,397 בשבילך, גברתי? 60 00:08:17,177 --> 00:08:18,701 איך הוא יכול לאכול? 61 00:08:26,452 --> 00:08:27,652 סליחה. 62 00:08:45,335 --> 00:08:48,236 קדימה, כלבים, מכשירי קשר. 63 00:08:48,938 --> 00:08:51,497 אני אביא אותך בקארי המחורבן אם לא תזוז. 64 00:09:00,514 --> 00:09:02,448 - ישו! אני מצטער. - לא, לא. 65 00:09:02,516 --> 00:09:03,948 אני נורא מצטער. 66 00:09:04,017 --> 00:09:05,678 אתה בסדר? 67 00:09:07,654 --> 00:09:10,885 לא השורה הזאת שם. השורה הזאת שם. אלא כשאתה מגיש. 68 00:09:10,957 --> 00:09:13,618 זה הקו הזה שם. עכשיו השירות שלך. 69 00:09:13,692 --> 00:09:14,818 זהו! 70 00:09:14,893 --> 00:09:17,020 מר וילון, כולם מרוצים? 71 00:09:19,297 --> 00:09:22,391 יש בינגו בשעה 10:00, מסיבת שמלות מפוארות הערב. 72 00:09:22,567 --> 00:09:25,194 אחותי, חכי. בלימי, הם הקדימו! 73 00:09:28,972 --> 00:09:30,564 34-31 מערב, אדוני. 74 00:09:31,375 --> 00:09:33,934 כמעט אמצע האוקיינוס ​​האטלנטי. לא נורא, בהתחשב ב... 75 00:09:34,010 --> 00:09:38,140 לא רע בהתחשב באונייה עדיין נבנה מחדש סביב האוזניים שלנו. 76 00:09:40,649 --> 00:09:43,277 בוקר, מספר אחת. בוקר, ספארקי. 77 00:09:43,385 --> 00:09:45,148 - נוצץ. בוקר, ג'ים. 78 00:09:45,220 --> 00:09:47,414 פרסומת מזג אוויר אחרונה. 79 00:09:55,361 --> 00:09:57,989 זה צריך לגרום לקפטן לשיר בשמחה. 80 00:09:59,098 --> 00:10:00,894 אני אבדוק את התיאוריה שלי. 81 00:10:06,338 --> 00:10:07,566 היכנס. 82 00:10:08,305 --> 00:10:09,533 בוקר טוב, אדוני. 83 00:10:09,607 --> 00:10:11,632 בוקר טוב, מספר אחת. 84 00:10:13,811 --> 00:10:15,937 הבאת לי קצת מזג אוויר? 85 00:10:16,279 --> 00:10:17,479 כֵּן. 86 00:10:19,582 --> 00:10:21,550 אתה מכיר את גברת באניסטר. 87 00:10:21,785 --> 00:10:25,686 הקצין הראשון שלי, מר הולינגסוורת. בוקר טוב, מר הולינגסוורת. 88 00:10:25,754 --> 00:10:27,016 ישנת טוב? 89 00:10:27,089 --> 00:10:28,317 באופן עווית. 90 00:10:29,323 --> 00:10:30,523 אני רואה. 91 00:10:30,958 --> 00:10:32,585 צ'יף, אלכס כאן. 92 00:10:32,827 --> 00:10:37,263 תראה, שכנענו את החברה להוציא 40,000 פאונד על גירוס חדש. 93 00:10:37,330 --> 00:10:40,299 זה יכול להיות כיף אם הם יעבדו, אתה לא חושב? 94 00:10:40,367 --> 00:10:41,891 מה זה גירוס? 95 00:10:42,569 --> 00:10:46,436 - הם עוצרים את הספינה מלהתגלגל. - זה מה שהיה כתוב על העטיפה? 96 00:10:47,206 --> 00:10:48,901 החברה רק קנתה אותם. 97 00:10:48,974 --> 00:10:51,965 ואז החברה בטח קנה אותם יד שנייה. 98 00:10:52,043 --> 00:10:53,806 אנחנו עובדים על זה. 99 00:10:56,614 --> 00:10:58,945 מה התוף הזה אמור להיות? 100 00:11:00,884 --> 00:11:03,375 אני לא יודע, אדוני. הופיע לאחר השיפוץ. 101 00:11:03,454 --> 00:11:06,183 מספנה לעזאזל! אם הם היו מסיימים את עבודתם בזמן... 102 00:11:06,255 --> 00:11:09,588 לא היינו נושאים חצי מהזבל שלהם מעל... כן, אדוני! 103 00:11:09,659 --> 00:11:11,922 השאר את זה איתנו, אדוני. - תגיד לי, כמה זמן? 104 00:11:11,993 --> 00:11:13,585 החלק הכי טוב של היום. 105 00:11:13,662 --> 00:11:17,359 אני בטוח שהנוסעים יתרגש עד דק. תודה לך פרדי. 106 00:11:17,432 --> 00:11:18,830 ההנאה שלי. 107 00:11:21,235 --> 00:11:23,350 הייתי מציע לך כמה, אבל יש רק שתי כוסות. 108 00:11:23,370 --> 00:11:25,361 תודה, כבר היו לי כמה. 109 00:11:25,439 --> 00:11:26,639 קָפֶה. 110 00:11:29,509 --> 00:11:32,273 האם הכל הולך להיות חלק ויפה? 111 00:11:32,345 --> 00:11:34,812 כַּמוּבָן! קראת את החוברת. 112 00:11:36,749 --> 00:11:38,774 להאט אותה ל-16... 113 00:11:39,251 --> 00:11:42,845 ולהודיע למשרד שאנחנו נהיה בו שעות נוספות עם צוות המזח של ניו יורק. 114 00:11:42,920 --> 00:11:46,447 החברה הולכת לגנוח על זה. היו"ר תמיד מתחנן לעוני. 115 00:11:46,524 --> 00:11:49,048 זה תפקידו של היושב ראש, לא? 116 00:11:49,126 --> 00:11:50,991 תודה, מספר אחת. 117 00:11:51,962 --> 00:11:53,589 בניין רוח... 118 00:11:54,263 --> 00:11:55,662 כוח 8. 119 00:11:57,266 --> 00:11:58,699 זה מחוספס? 120 00:11:59,034 --> 00:12:00,234 כֵּן. 121 00:12:01,603 --> 00:12:03,901 ימינה, 10. יציב על 3. 122 00:12:06,574 --> 00:12:08,336 התיאוריה שלי הייתה נכונה. 123 00:12:08,575 --> 00:12:10,099 גברת באניסטר? 124 00:12:10,611 --> 00:12:12,511 ?5, אתה חייב לי. 125 00:12:13,113 --> 00:12:14,313 סְחִיטָה. 126 00:12:14,548 --> 00:12:16,515 בבקשה נסה לאכול משהו. 127 00:12:16,582 --> 00:12:17,981 כריסטופר! 128 00:12:20,052 --> 00:12:21,952 כריסטופר, ארוחת בוקר! 129 00:12:22,554 --> 00:12:24,988 העיפרון שוב כותב, אבא. 130 00:12:26,825 --> 00:12:28,588 נסה להיות הגיוני. 131 00:12:36,800 --> 00:12:38,290 מה זה אומר? 132 00:12:38,868 --> 00:12:42,827 זה אומר כמה מאות פאונד. עכשיו, בבקשה, תיזהר, נכון. 133 00:12:48,343 --> 00:12:49,833 - כן? מר ניקולס פורטר? 134 00:12:49,912 --> 00:12:52,812 כן, מדבר. - מנכ"ל קו הריבון? 135 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 כן, מי זה? 136 00:12:54,115 --> 00:12:57,642 לצורך כך, והשיחות שלאחר מכן... 137 00:12:57,718 --> 00:12:59,207 שמי הוא... 138 00:12:59,386 --> 00:13:00,751 Juggernaut. 139 00:13:01,755 --> 00:13:04,588 אני מצלצל לגבי הספינה שלך, ה-Britannic. 140 00:13:05,858 --> 00:13:07,058 כן, מה איתה? 141 00:13:07,126 --> 00:13:09,594 שבעה מטעני חבלה... 142 00:13:10,162 --> 00:13:12,322 7,000 פאונד של אמאטול... 143 00:13:13,064 --> 00:13:15,328 הונחו על סיפונה של כלי השיט שלך. 144 00:13:16,501 --> 00:13:20,300 אם היא תחזיק בתפקידה הנוכחי, קצת אחרי עלות השחר מחר... 145 00:13:20,637 --> 00:13:23,470 הזמן של בריטניק, היא תתפוצץ. 146 00:13:25,843 --> 00:13:27,810 השעה 9:16. 147 00:13:28,511 --> 00:13:30,536 לפני שש דקות בדיוק... 148 00:13:31,047 --> 00:13:33,674 המכשירים שלי הופעלו אוטומטית... 149 00:13:33,748 --> 00:13:35,648 על ידי מנגנון שעון. 150 00:13:36,685 --> 00:13:39,210 הם עכשיו חיים, פעילים... 151 00:13:39,754 --> 00:13:41,744 ומחכה לעלות השחר. 152 00:13:43,324 --> 00:13:46,122 מכאן שיש לי את המידע... 153 00:13:46,227 --> 00:13:48,592 זה יהפוך את הפצצות לבלתי מזיקות. 154 00:13:49,696 --> 00:13:52,790 אני אתן לך את המידע הזה, מר פורטר... 155 00:13:52,966 --> 00:13:54,990 תמורת הסכום הצנוע ביותר... 156 00:13:55,300 --> 00:13:59,100 של 500,000 פאונד. 157 00:14:00,372 --> 00:14:03,636 אני לא רוצה לראות אף אחד נפגע, מר פורטר. 158 00:14:04,275 --> 00:14:05,708 כל אובדן חיים... 159 00:14:05,776 --> 00:14:09,211 כתוצאה מסירוב החברה שלך לשתף פעולה... 160 00:14:09,646 --> 00:14:13,275 תהיה באחריותך ובאחריותך בלבד. 161 00:14:14,150 --> 00:14:16,845 אין ספק שתדריך את הקפטן שלך... 162 00:14:16,919 --> 00:14:20,286 כדי לבצע חיפוש מיידי עבור המכשירים שלי. 163 00:14:21,023 --> 00:14:23,820 הוא ימצא שבעה תופי פלדה. 164 00:14:24,459 --> 00:14:26,256 חמישים ליטר תופים... 165 00:14:26,728 --> 00:14:30,993 צבוע ירוק עם פס צהוב ליד החלק העליון. 166 00:14:31,598 --> 00:14:33,395 ברגע שהם יאותרו... 167 00:14:33,467 --> 00:14:36,197 אין לנסות להזיז אותם. 168 00:14:37,336 --> 00:14:40,772 אם המיקום של תוף כלשהו משתנה... 169 00:14:41,173 --> 00:14:44,266 זה יתפוצץ באופן מיידי. 170 00:14:45,377 --> 00:14:48,540 כל ניסיון לפרק כל אחד מהמכשירים... 171 00:14:49,047 --> 00:14:51,173 תהיה אותה תוצאה. 172 00:14:51,749 --> 00:14:54,445 פיצוץ מיידי. 173 00:14:55,486 --> 00:14:59,251 המכשירים ממולכדים בדרכים שונות. 174 00:14:59,923 --> 00:15:01,720 אני בקושי צריך להוסיף... 175 00:15:01,925 --> 00:15:05,860 שלא הייתי עולה על מפעל מהסוג הזה... 176 00:15:06,495 --> 00:15:08,929 אם לא הייתי בטוח לגמרי... 177 00:15:09,064 --> 00:15:12,430 מהמומחיות שלי בעניינים אלה. 178 00:15:13,868 --> 00:15:17,326 אני מבין תצטרך לדון בעניין הזה... 179 00:15:17,438 --> 00:15:19,530 עם חבריך למנהלים... 180 00:15:19,606 --> 00:15:22,200 ועם הרשויות המתאימות. 181 00:15:22,609 --> 00:15:24,577 אתה תשמע ממני... 182 00:15:24,644 --> 00:15:26,509 מ-Juggernaut... 183 00:15:26,845 --> 00:15:28,472 תוך שעתיים. 184 00:15:28,747 --> 00:15:32,581 לאחר מכן אתן לך הנחיות מדויקות לגבי התשלום... 185 00:15:32,952 --> 00:15:35,818 מתוך 500,000 פאונד. 186 00:15:37,388 --> 00:15:40,687 להפגין את המיומנות והכנות שלי... 187 00:15:41,391 --> 00:15:44,417 ארגנתי הדגמה קטנה... 188 00:15:44,928 --> 00:15:47,919 שאמור להתרחש בזמן שאני מדבר אליך. 189 00:15:49,098 --> 00:15:52,898 אני מאמין שזה לא יגרום למשהו רציני פגיעה אישית. 190 00:16:12,852 --> 00:16:15,082 הנה אנחנו, הפרח הישן שלי. 191 00:16:15,254 --> 00:16:16,880 אני לא אפגע בך. 192 00:16:27,765 --> 00:16:29,130 תראה את זה. 193 00:16:29,200 --> 00:16:31,292 איזו פצצה קטנה ומעוררת רחמים. 194 00:16:31,568 --> 00:16:33,559 תרצה ביסקוויט? 195 00:16:34,504 --> 00:16:37,597 אני לא סובל חובבנים נלהבים. 196 00:16:39,241 --> 00:16:41,471 אני שונא להטריד אותך, סקיפר... 197 00:16:41,577 --> 00:16:43,977 אבל הרדיו במשאית בשבילך. 198 00:16:44,346 --> 00:16:46,245 די דחוף, הם אומרים. 199 00:16:46,314 --> 00:16:47,514 הבנתי! 200 00:16:48,349 --> 00:16:49,873 זה גם... 201 00:16:50,551 --> 00:16:52,040 די דחוף. 202 00:16:52,119 --> 00:16:55,680 הוא כן אומר שהוא אדמירל, אם זה משנה משהו. 203 00:16:55,756 --> 00:16:58,554 אז הוא אדמירל. אז הוא יכול להתמלא. 204 00:17:00,259 --> 00:17:02,250 זו עבודה גדולה שמתקרבת. 205 00:17:03,362 --> 00:17:04,562 אֵיפֹה? 206 00:17:04,697 --> 00:17:06,687 אמצע האטלנטי, על אניה. 207 00:17:08,400 --> 00:17:10,027 אני צריך חופשה. 208 00:17:19,543 --> 00:17:21,066 המשרד הוותיק... 209 00:17:21,577 --> 00:17:23,568 הכי טוב בעסק. 210 00:17:26,916 --> 00:17:28,849 האלוף הבלתי מנוצח! 211 00:17:29,785 --> 00:17:32,015 הודחה בסיבוב הראשון... 212 00:17:32,521 --> 00:17:33,647 ללא תחרות. 213 00:17:33,722 --> 00:17:35,086 בסדר, בחורים. 214 00:17:35,423 --> 00:17:38,256 תנקה, נלך לאסוף את המדליות שלנו. 215 00:17:38,759 --> 00:17:40,624 פאלון הוא האלוף! 216 00:17:42,495 --> 00:17:44,725 אנחנו יכולים לחזור פנימה עכשיו, בבקשה? 217 00:17:45,765 --> 00:17:49,063 אף אחד לא עובד במדינה המחורבנת הזו יותר? 218 00:17:49,368 --> 00:17:50,858 תראה את זה! 219 00:17:51,403 --> 00:17:53,633 אנחנו באמת יכולים להיכנס? אנחנו יכולים לחזור פנימה עכשיו? 220 00:17:53,705 --> 00:17:56,434 שיחה מהירה עם אדמירל ואז... 221 00:17:57,642 --> 00:17:59,166 כן, צ'רלי! 222 00:17:59,977 --> 00:18:01,177 לְהִתְקַדֵם. 223 00:18:01,646 --> 00:18:02,976 תודה לך. 224 00:18:08,752 --> 00:18:10,514 הפצצה של Juggernaut... 225 00:18:11,520 --> 00:18:14,045 מה שנקרא פצצת ההפגנה שלו... 226 00:18:14,857 --> 00:18:17,154 התפוצץ לפני 20 דקות על הסיפון. 227 00:18:17,225 --> 00:18:18,749 - נזק? - קטין. 228 00:18:18,827 --> 00:18:20,818 - מישהו נפגע? - פציעה אחת. 229 00:18:22,664 --> 00:18:25,393 הוא אמר שחר מחר. מה השעה? 230 00:18:28,635 --> 00:18:31,660 היא שטה בתבנית של מהירות מינימום. 231 00:18:32,939 --> 00:18:36,568 זה קרוב ל-35 מעלות מערב, בתוספת שני אזורי זמן. 232 00:18:37,643 --> 00:18:40,440 השחר שלה יגיע בשעה 6:10, זה 8:10 הזמן שלנו. 233 00:18:43,381 --> 00:18:46,645 מה שנותן לנו רק פחות מ-22 שעות למצוא... 234 00:18:47,251 --> 00:18:48,240 ה"ג'וגרנאוט" שלך. 235 00:18:48,319 --> 00:18:49,843 האם זה אפשרי? 236 00:18:50,454 --> 00:18:51,978 אני אדע את זה מחר ב-8:10. 237 00:18:53,623 --> 00:18:55,181 עכשיו, מה שאנחנו עושים זה... 238 00:18:55,258 --> 00:18:58,284 אנחנו הולכים להקים מרכז מבצעים מיוחד. 239 00:18:58,361 --> 00:19:01,989 לא חסר כוח אדם. הגיע הזמן, זו הבעיה. 240 00:19:02,498 --> 00:19:04,864 סידרנו את המעקב הטלפוני שלנו... 241 00:19:04,933 --> 00:19:07,332 כי כשהוא יתקשר שוב, אם יתקשר. 242 00:19:07,835 --> 00:19:10,269 עברנו על הרשימה שלנו של חשודים אפשריים. 243 00:19:10,338 --> 00:19:13,397 כלומר, כל הבנים שמבינים במפץ גדול. 244 00:19:13,573 --> 00:19:15,541 כי אני מניח סיכויים... 245 00:19:16,209 --> 00:19:18,803 חבר שלנו למד את מקצועו בחיל החימוש. 246 00:19:18,879 --> 00:19:21,142 זו יכולה להיות רק הנחה כרגע. 247 00:19:21,213 --> 00:19:23,204 עם זאת, הנה הרשימה שלנו. 248 00:19:23,282 --> 00:19:27,718 ארגנתי את משרד המלחמה לספק לך את הרשימה הרדיקלית שלהם. 249 00:19:28,052 --> 00:19:30,077 ערבים, אירים, אנרכיסטים. 250 00:19:33,191 --> 00:19:34,391 מרדר. 251 00:19:34,758 --> 00:19:36,692 צוות פינוי מטעני נפץ... 252 00:19:36,760 --> 00:19:38,990 תחת סגן מפקד אנתוני פאלון... 253 00:19:39,062 --> 00:19:42,155 יהיה בדרכו לבריטניק תוך מספר דקות בלבד. 254 00:19:42,231 --> 00:19:46,224 הם תחת פקודה לנטרל מיד המכשירים של Juggernaut. 255 00:19:50,906 --> 00:19:53,739 אפשר לומר, עבור הקו הריבוני, כמה אנחנו מעריכים... 256 00:19:53,808 --> 00:19:57,709 היעילות והדחיפות שהוצג על ידי השירותים... 257 00:19:57,878 --> 00:19:59,539 ועל ידי המשטרה. 258 00:20:00,915 --> 00:20:03,712 אשתי ושני הילדים שלי בבריטאניק. 259 00:20:11,290 --> 00:20:14,282 לפני שנמשיך הלאה, אני תוהה, מר פורטר... 260 00:20:15,027 --> 00:20:19,019 האם תוכל בבקשה להבהיר את החברה שלך כוונות בעניין הזה? 261 00:20:20,131 --> 00:20:21,331 כוונות? 262 00:20:21,399 --> 00:20:23,264 דרך הפעולה שלך. 263 00:20:24,234 --> 00:20:27,067 אנחנו מתכוונים לחכות לשיחתו של ג'וגנראוט... 264 00:20:27,137 --> 00:20:29,935 שים לב להוראותיו, ותשלם את הכופר. 265 00:20:30,540 --> 00:20:31,740 לא. 266 00:20:33,142 --> 00:20:36,236 - מה היית מציע? - לא משלם את הכופר. 267 00:20:38,147 --> 00:20:40,944 אנחנו מודעים היטב לסיכונים, מר פורטר. 268 00:20:41,182 --> 00:20:43,673 אבל זה הנוף של ממשלת הוד מלכותה... 269 00:20:43,751 --> 00:20:47,242 ההשקפה, המדיניות, הנחישות... 270 00:20:47,888 --> 00:20:50,448 להתנגד לסחיטה בטרור. 271 00:20:51,191 --> 00:20:52,953 זו לא החלטה נמהרת. 272 00:20:53,025 --> 00:20:55,823 זו תוצאה של סדרה ארוכה ממצבים דומים... 273 00:20:55,895 --> 00:20:57,863 גם בבית וגם בחו"ל. 274 00:20:58,464 --> 00:21:00,590 זו שאלה פשוטה של ​​אחריות. 275 00:21:00,665 --> 00:21:04,101 אחריות כלפי עצמנו ולממשלות אחרות. 276 00:21:04,703 --> 00:21:08,832 אחריות ל-1,200 איש על סיפון הספינה שלי, זו האחריות שלי. 277 00:21:09,306 --> 00:21:13,106 אני מקבל את הנקודה, אבל אנחנו לא יכולים לשקול את המקרה הזה במנותק. 278 00:21:13,177 --> 00:21:16,373 אם תסתכל בראייה רחבה מספיק, אתה יכול להצדיק כל דבר. 279 00:21:16,446 --> 00:21:18,676 הבה נבחן את ההסתכלות הרחבה. 280 00:21:19,515 --> 00:21:20,777 קו ריבון... 281 00:21:20,850 --> 00:21:24,080 חברה שקיבלה משמעותית סובסידיות ממשלתיות... 282 00:21:24,152 --> 00:21:26,143 והלוואה של 20 מיליון פאונד. 283 00:21:26,221 --> 00:21:28,745 - אתה קונה את המצפון שלי בסבסוד? - לא. 284 00:21:29,257 --> 00:21:32,021 אבל יש לנו את הזכות להבנתך. 285 00:21:33,794 --> 00:21:36,956 ואם נמשיך בלי קשר ולשלם את הכופר? 286 00:21:37,998 --> 00:21:40,660 זו זכותך, בדמוקרטיה חופשית. 287 00:21:42,234 --> 00:21:43,861 להמציא ביטוי. 288 00:21:47,306 --> 00:21:51,742 הכוחות המזוינים הם, כמובן, מחויב להתאים למדיניות הממשלה. 289 00:21:54,145 --> 00:21:55,510 אין דעה. 290 00:22:01,718 --> 00:22:02,707 כֵּן? 291 00:22:02,786 --> 00:22:04,150 מר ניקולס פורטר? 292 00:22:04,220 --> 00:22:05,346 מדבר. 293 00:22:05,421 --> 00:22:07,889 מנכ"ל קו הריבון? 294 00:22:07,957 --> 00:22:09,185 Juggernaut. 295 00:22:09,258 --> 00:22:11,589 איך הדברים על סיפון הספינה שלך? 296 00:22:12,193 --> 00:22:14,218 היה פיצוץ. 297 00:22:14,496 --> 00:22:16,327 בקושי זה, מר פורטר. 298 00:22:17,232 --> 00:22:20,200 לא מה שאני מכנה פיצוץ אמיתי. 299 00:22:20,634 --> 00:22:23,660 ראיתי פיצוצים אמיתיים, מר פורטר. 300 00:22:24,538 --> 00:22:26,004 הם הורסים אנשים. 301 00:22:26,639 --> 00:22:29,767 זה מאוד חשוב שאתה מבין דבר אחד. 302 00:22:30,777 --> 00:22:33,609 הספינה נתקלה במזג אוויר גרוע מאוד. 303 00:22:33,779 --> 00:22:35,644 סערה, ים כבד מאוד. 304 00:22:35,714 --> 00:22:39,080 אין דרך שניתן להוריד את הנוסעים. 305 00:22:39,483 --> 00:22:41,678 Blue Boy Trace... 306 00:22:42,119 --> 00:22:43,746 רחוב גרוסוונור 50. 307 00:22:43,821 --> 00:22:46,015 רשום, בית שווה... 308 00:22:46,289 --> 00:22:48,189 - בית אופנה. - שלושה בלוקים. 309 00:22:48,258 --> 00:22:50,852 - Blue Force תגיב. - קרוב מדי. 310 00:22:52,095 --> 00:22:54,187 איך מנטרלים את הפצצות? 311 00:22:54,263 --> 00:22:56,094 הנה ההנחיות שלך. 312 00:22:56,899 --> 00:23:00,129 בדלפק האבודים והנמצאים של תחנת ווטרלו... 313 00:23:00,201 --> 00:23:04,069 אתה תשאל לשתי מזוודות משובצות תואמות... 314 00:23:04,605 --> 00:23:07,539 הנושא את ראשי התיבות D.J.S. 315 00:23:08,442 --> 00:23:11,900 באחד המקרים, תמצא מעיל רוח חום. 316 00:23:12,646 --> 00:23:15,842 בכיס, מפתח ללוקר מספר 93... 317 00:23:15,915 --> 00:23:18,509 בטרמינל האווירי של מערב לונדון. 318 00:23:19,151 --> 00:23:21,584 המזוודות האלה, ורק אלה... 319 00:23:21,686 --> 00:23:24,883 יש לארוז עם שטרות של 20 פאונד. 320 00:23:25,657 --> 00:23:26,681 הסכום... 321 00:23:26,758 --> 00:23:29,954 יהיה בדיוק 500,000 פאונד. 322 00:23:30,594 --> 00:23:33,654 המספרים הסידוריים על הפתקים יהיה אקראי. 323 00:23:34,865 --> 00:23:35,922 מישהו... 324 00:23:35,998 --> 00:23:37,761 לא אני כמובן... 325 00:23:37,867 --> 00:23:41,428 יאסוף את התיקים מארון המטען של מסוף האוויר. 326 00:23:42,372 --> 00:23:45,101 אם נעשה ניסיון כלשהו לעקוב אחריו... 327 00:23:45,240 --> 00:23:48,403 לא תשמע ממני יותר, והספינה שלך... 328 00:23:49,144 --> 00:23:50,474 ישקע. 329 00:23:53,948 --> 00:23:55,916 אמרתי, קרוב מדי! 330 00:23:56,317 --> 00:23:58,079 סד ערמומי. שתי שורות. 331 00:23:58,151 --> 00:24:00,779 אחד מאכיל פנימה, אחר מאכיל החוצה. 332 00:24:12,797 --> 00:24:14,662 מתנדנד לנו על חוט. 333 00:24:20,003 --> 00:24:22,836 אם הים נראה סוער מדי, אל תפחד ללכת תחת. 334 00:24:22,906 --> 00:24:25,067 - החמצן ישמור אותך בחיים. - באמת? 335 00:24:25,141 --> 00:24:27,268 ככל שאתה עמוק יותר, אתה בטוח יותר. 336 00:24:27,343 --> 00:24:29,004 אתה המומחה. 337 00:24:29,779 --> 00:24:31,440 - נסיעה ראשונה? - כן. 338 00:24:31,580 --> 00:24:33,979 אל תדאג. חוק הכבידה בצד שלך. 339 00:24:34,048 --> 00:24:36,881 ממש כמו נפילה ממטוס. גם הטיול הראשון שלך? 340 00:24:36,951 --> 00:24:38,213 כן, אדוני. 341 00:24:39,254 --> 00:24:40,481 צ'רלי. 342 00:24:44,491 --> 00:24:46,685 אתה לא אוהב סירות, נכון? 343 00:24:46,893 --> 00:24:48,622 לא, אני לעזאזל לא. 344 00:24:49,028 --> 00:24:51,258 - עוד כמה זמן? - שלוש שעות. 345 00:24:52,865 --> 00:24:55,992 - כמו מזג אוויר? - עלוב! אבל זה הולך ומחמיר. 346 00:24:56,568 --> 00:24:58,866 שני בחורים שם אפילו לא ראו מצנחים לפני. 347 00:24:58,937 --> 00:25:01,336 כן, אני לא אוהב את הריח של זה. 348 00:25:01,405 --> 00:25:03,066 אז למה שלא תארז את זה? 349 00:25:03,140 --> 00:25:04,937 ממש אין סיכוי. 350 00:25:05,075 --> 00:25:07,736 תן לך את שמו של האיש, מספר הטלפון של האיש. 351 00:25:07,811 --> 00:25:10,644 עבודה נחמדה, עבודה באסדת הנפט. 352 00:25:10,713 --> 00:25:13,477 קפוץ על בום הנפט, ללא סיכונים. תדליק את הפיוזים שלך... 353 00:25:13,550 --> 00:25:16,098 - ותשמור על המשפחה שלך. - למה שלא תיקח את זה? 354 00:25:16,118 --> 00:25:17,318 אין משפחה... 355 00:25:17,519 --> 00:25:19,009 ללא משכנתאות וללא עתיד. 356 00:25:19,087 --> 00:25:21,180 אבל יש לי כישרון אחד קטן... 357 00:25:21,256 --> 00:25:22,847 התפתח כמעט לשלמות. 358 00:25:22,924 --> 00:25:25,552 כן, האלוף הבלתי מנוצח, נכון? 359 00:25:26,327 --> 00:25:29,386 הלוואי שזה היה כישרון לנגינה בכינור. 360 00:25:30,897 --> 00:25:32,626 בסדר, צ'רלי. 361 00:25:44,909 --> 00:25:45,933 לֹא! 362 00:25:46,010 --> 00:25:48,240 - מר וילון! אני מצטער. 363 00:25:50,747 --> 00:25:52,146 יַצִיב! 364 00:25:52,216 --> 00:25:54,207 ה"I Spy" הבא הוא שלי! 365 00:25:54,918 --> 00:25:57,283 למרות מזג האוויר הסוער... 366 00:25:57,420 --> 00:26:00,583 טורניר הטניס בסיפון עדיין יתקיים. 367 00:26:00,656 --> 00:26:02,647 כל הנוסעים המעוניינים להיכנס... 368 00:26:02,725 --> 00:26:06,091 צריך לרשום את שמותיהם על ההודעה על העלון. 369 00:26:06,161 --> 00:26:07,560 - קצין. כן, אדוני. 370 00:26:07,629 --> 00:26:10,621 אכפת לך לספר לי למה אנחנו מטיילים במעגלים? 371 00:26:10,699 --> 00:26:12,427 - מעגלים, אדוני? - לפני זמן מה... 372 00:26:12,500 --> 00:26:15,901 הגלים הגיעו מהחזית, עכשיו הם באים מהצד. 373 00:26:15,970 --> 00:26:17,494 זה סוג כזה של ים, אדוני. 374 00:26:17,571 --> 00:26:19,094 צפון האוקיינוס ​​האטלנטי, אתה יודע. 375 00:26:19,172 --> 00:26:22,369 לפני חצי שעה, השמש עמדה על הנמל, עכשיו זה על ימין. 376 00:26:22,442 --> 00:26:25,206 - האם זו שמש כזו? - חייב לבדוק את גלגל ההיגוי. 377 00:26:25,278 --> 00:26:27,905 ולגבי הפיצוץ הזה הבוקר. 378 00:26:29,448 --> 00:26:31,746 רק ניפוח של דוד מספר שתיים, אדוני. 379 00:26:31,817 --> 00:26:33,909 חבר, במקצועי אני פוליטיקאי. 380 00:26:33,985 --> 00:26:37,011 ראש העיר של עיר די גדולה, כעניין של עובדה. 381 00:26:37,088 --> 00:26:39,454 בתחום העבודה שלי, אתה צריך ללמוד לשקר... 382 00:26:39,524 --> 00:26:41,423 עם דיוק יוצא דופן. 383 00:26:41,491 --> 00:26:45,222 צריך גם לדעת לזהות שקר כשהוא נושך אותך בתחת. 384 00:26:45,295 --> 00:26:47,285 וזה עתה ננשכתי. 385 00:26:48,631 --> 00:26:49,831 אני... 386 00:26:51,133 --> 00:26:54,033 העביר את תלונתך לקפטן, אדוני. 387 00:26:54,269 --> 00:26:57,170 בגלל הנסיבות מעבר לשליטתנו... 388 00:26:57,405 --> 00:27:01,864 בריכת הספינה "כמה קילומטרים טיילנו במהלך היום"... 389 00:27:02,142 --> 00:27:04,372 כעת לא יתקיים יותר. 390 00:27:04,478 --> 00:27:07,003 אפשר עוד קצת כסף למכונות הפירות? 391 00:27:07,080 --> 00:27:09,547 לא באנו על הספינה הזו להאכיל מכונות פירות. 392 00:27:09,615 --> 00:27:11,845 - למה באנו? - להיות חולה. 393 00:27:12,318 --> 00:27:13,518 חֲנִינָה? 394 00:27:14,620 --> 00:27:17,349 דיוויד, יש שם ספר בשבילך. 395 00:27:20,125 --> 00:27:21,990 אני מרגל ספינות. 396 00:27:22,093 --> 00:27:24,219 אין משהו בשבילי? 397 00:27:26,063 --> 00:27:29,157 אני חושב שיש חור גדול בספינה. - טוב! 398 00:27:30,199 --> 00:27:31,427 היכנס. 399 00:27:33,436 --> 00:27:35,870 תה וטוסט לגברת. 400 00:27:36,105 --> 00:27:39,471 תודה, אבל אני באמת לא חושב... לא, כל הכבוד לך. 401 00:27:39,541 --> 00:27:42,442 יש חור גדול בספינה, לא? 402 00:27:42,711 --> 00:27:44,837 לא. אין חור בספינה. 403 00:27:45,112 --> 00:27:46,909 כל המלחים נראים מודאגים. 404 00:27:46,981 --> 00:27:50,246 לא. לא מודאג. הכל בסדר. 405 00:27:52,252 --> 00:27:53,514 תהיה אמיץ. 406 00:27:56,222 --> 00:27:58,314 אני הולך לרגל את החור הזה. 407 00:28:17,174 --> 00:28:18,664 ארוחת צהריים לגברת. 408 00:28:18,742 --> 00:28:21,676 תודה לך. זה מאוד מתחשב כלפי מישהו. 409 00:28:23,179 --> 00:28:25,670 - אתה שמח בעבודה שלך? - מאוד. 410 00:28:27,048 --> 00:28:28,675 זו ספינה טובה? 411 00:28:28,817 --> 00:28:30,307 זה הבית שלי. 412 00:28:30,885 --> 00:28:32,978 הבית שלך לא ישמור בשקט. 413 00:28:34,421 --> 00:28:36,150 אני נולד באפריקה. 414 00:28:36,390 --> 00:28:39,689 הממשלה השחורה לא אוהבת אותי, כי אני אסיה. 415 00:28:39,994 --> 00:28:43,827 לך לאנגליה, ולממשלה הלבנה לא אוהב אותי כי אני אסייתי. 416 00:28:44,697 --> 00:28:46,096 אז הבית שלי. 417 00:28:46,399 --> 00:28:49,799 - זה עולם עצוב לפליטים. אני מאוד שמח על הספינה הזו. 418 00:28:49,868 --> 00:28:52,928 אני לא מאמין לך. אני חושב שכולכם מאוד לא מרוצים... 419 00:28:53,005 --> 00:28:54,403 ועצבני. 420 00:28:54,505 --> 00:28:56,803 - מה לא בסדר? - שום דבר לא בסדר. 421 00:28:56,874 --> 00:28:58,603 זה ים רע מאוד. 422 00:28:59,143 --> 00:29:00,701 אתה שואל את קפטן? 423 00:29:00,778 --> 00:29:05,111 אני לא יכול להסתובב ולשאול את הקפטן שאלות אינטימיות על הספינה שלו. 424 00:29:07,183 --> 00:29:08,706 הו, יקירי, הו, יקירי! 425 00:29:15,057 --> 00:29:16,887 ליברפול משחקת מול צ'לסי בשבת. 426 00:29:16,958 --> 00:29:19,449 ליברפול? אנחנו נרצח אותם לעזאזל! 427 00:29:19,527 --> 00:29:22,155 חבורה של פיות, ליברפול. - רד! 428 00:29:29,403 --> 00:29:32,098 זה אומר שהספינה נושאת חומר נפץ. 429 00:29:32,405 --> 00:29:34,270 תן לעצמי 15 נקודות. 430 00:29:35,074 --> 00:29:38,065 - האם אנחנו אמורים להיות מוארקים על ספינה? אני לא יודע. 431 00:29:38,143 --> 00:29:40,134 חזור ל-2-7-0. 432 00:29:40,311 --> 00:29:42,541 - איתות לכל כלי השיט. - 2-7-0, אדוני. 433 00:29:42,614 --> 00:29:46,014 "אני חווה קשיים בעל אופי יוצא דופן. 434 00:29:46,083 --> 00:29:50,019 "אודה לעזרה אם עמדתנו ניתן להגיע מחר בבוקר. 435 00:29:50,087 --> 00:29:52,680 - "אני אפליג תבנית קופסא." נכון, אדוני. 436 00:29:53,322 --> 00:29:55,552 חלק מהנוסעים שואלים שאלות. 437 00:29:55,625 --> 00:29:58,991 - יש שאלה ספציפית? - למה אנחנו שטים במעגלים? 438 00:29:59,061 --> 00:30:01,859 תגיד להם שאנחנו נהנים להפליג במעגלים. 439 00:30:01,930 --> 00:30:05,024 ששבעה גברים הולכים לקפוץ לתוך הים ממטוס. 440 00:30:05,100 --> 00:30:07,329 הם יחשבו שאני צוחק. - אז? 441 00:30:14,908 --> 00:30:16,842 - שאלה. - כן? 442 00:30:17,110 --> 00:30:20,476 האם זו עדיין השאיפה שלך להיות קפטן הספינה הזו? 443 00:30:20,979 --> 00:30:25,006 - אפשר לתת לך את תשובתי מחר? - ענה על שאלה עם שאלה. 444 00:30:25,084 --> 00:30:28,280 אתה צריך להיות פוליטיקאי, לא קצין ראשון. 445 00:30:28,686 --> 00:30:31,382 ננסה לשגר סירה כשהחברים שלנו מופיעים. 446 00:30:31,456 --> 00:30:33,185 לאסוף נחשלים. 447 00:30:33,324 --> 00:30:34,381 בזה? 448 00:30:34,458 --> 00:30:36,790 אתה יכול לדלג על זה, אם אתה רוצה. 449 00:30:36,893 --> 00:30:39,953 אני מעדיף להוציא את הסירה בעצמי, כמובן... 450 00:30:41,063 --> 00:30:42,325 אבל אתה יודע. 451 00:30:42,531 --> 00:30:43,731 כֵּן. 452 00:30:45,968 --> 00:30:47,992 אני אקח רק שני ימי ים. 453 00:30:48,069 --> 00:30:50,094 לא רוצה להעמיס על זה. 454 00:30:50,772 --> 00:30:53,832 אם נשיג את זה, אני אחליף מקצוע. 455 00:30:54,008 --> 00:30:55,031 פּוֹלִיטִיקָה? 456 00:30:55,109 --> 00:30:57,475 הכנסייה. סליחה. 457 00:31:05,351 --> 00:31:09,081 כל הנוסעים שהיו להם תמונות צולם אתמול בלילה... 458 00:31:09,554 --> 00:31:11,784 יכול לראות את התמונות... 459 00:31:11,857 --> 00:31:15,884 אשר יוצג בקרוב מאוד בחדר טניס שולחן. 460 00:31:17,661 --> 00:31:18,719 שלום! 461 00:31:18,796 --> 00:31:21,959 כשניסיתי היום את החמאה, זה עלה ממש באף שלי. 462 00:31:22,032 --> 00:31:23,521 53. 463 00:31:34,209 --> 00:31:35,574 54. 464 00:31:35,644 --> 00:31:37,043 אני אקבל את זה. 465 00:31:52,024 --> 00:31:53,082 כֵּן. 466 00:31:53,159 --> 00:31:55,627 חדר רדיו, אדוני. השיחה שלך למר פורטר. 467 00:31:56,262 --> 00:31:57,661 סקרמבלר, בבקשה. 468 00:31:57,730 --> 00:31:59,754 סקרמבלר. כן, אדוני. 469 00:32:01,966 --> 00:32:03,934 זה בריטניק. אתה שומע אותי? 470 00:32:07,771 --> 00:32:09,898 אתה יכול לעשות יותר טוב מזה! 471 00:32:11,074 --> 00:32:12,274 מִצטַעֵר. 472 00:32:13,309 --> 00:32:15,777 בריטניק כאן. אתה שומע אותי? מֵעַל. 473 00:32:15,845 --> 00:32:17,045 אלכס? 474 00:32:17,613 --> 00:32:18,739 ניקולס מדבר. 475 00:32:18,815 --> 00:32:22,580 ניק. אני רוצה את כל התמונה. מה אני אומר לנוסעים שלי? 476 00:32:22,651 --> 00:32:23,879 ספר להם את האמת. 477 00:32:23,952 --> 00:32:28,012 ותגיד להם לצוות סילוק פצצות ימי יהיה שם תוך שעה. 478 00:32:28,088 --> 00:32:31,649 קצין בשם פאלון... - האם הושלכו הכסף? 479 00:32:34,527 --> 00:32:37,018 אנחנו לא משלמים, אלכס. 480 00:32:37,096 --> 00:32:38,461 לא משלם? 481 00:32:38,665 --> 00:32:41,599 בדקנו היטב את המצב. קיבלנו עצות. 482 00:32:41,667 --> 00:32:43,430 לא שאלת לעצתי. 483 00:32:43,502 --> 00:32:46,164 הסקוטלנד יארד עובד בשבילנו, הכוחות המזוינים... 484 00:32:46,238 --> 00:32:48,228 לא שאלת את עצתי! 485 00:32:48,506 --> 00:32:53,068 תראה, אנחנו תופסים את האיש, מפרקים את הפצצה. נותרו עוד 16 שעות. 486 00:32:53,277 --> 00:32:54,869 שטויות לעזאזל! 487 00:32:55,179 --> 00:32:58,636 תאמין לי, אלכס, זה משחק הרבה יותר גדול ממה שאתה יכול לדמיין. 488 00:32:58,715 --> 00:33:02,878 מדובר ב-1,200 נוסעים ואנשי צוות. האם אתה מכיר משחק גדול מזה? 489 00:33:03,319 --> 00:33:06,379 אין לך אלטרנטיבה אלא לקבל את ההחלטה שלי. 490 00:33:11,759 --> 00:33:13,090 בְּסֵדֶר. 491 00:33:13,394 --> 00:33:15,362 אבל עדיף שלא תהיה ההחלטה שלך. 492 00:33:15,430 --> 00:33:16,919 אלכס, בבקשה... 493 00:33:23,803 --> 00:33:26,431 חשבתי שניסחת את המקרה שלך בצורה מעוררת הערצה. 494 00:33:30,409 --> 00:33:31,636 היכנס. 495 00:33:34,746 --> 00:33:35,838 הו, אתה. 496 00:33:35,914 --> 00:33:38,507 - בבקשה... אני מתנצל על זה שאני אני. 497 00:33:39,884 --> 00:33:41,112 לְהִסְתַלֵק. 498 00:33:42,820 --> 00:33:45,549 למה שלא תתקשר אליי בהמשך השבוע? 499 00:33:51,561 --> 00:33:52,761 בסדר, בוא נלך. 500 00:33:52,828 --> 00:33:55,797 שירות מודיעין חפר החוצה 112 מומחים לתכנון פצצות... 501 00:33:55,864 --> 00:33:57,491 חוזרים למלחמת הבורים. 502 00:33:57,566 --> 00:34:01,558 אז חיסול מתים, זקנים וחלשים, משאיר לנו 46 אפשרויות. 503 00:34:02,036 --> 00:34:04,732 יָמִינָה. הבחור הזה אוניל נראה מעניין. 504 00:34:04,805 --> 00:34:08,331 - הוא בפנים. עושה 10 שנים. - במורד הסקראבס, נכון? 505 00:34:09,142 --> 00:34:11,372 הוא מאוד חכם. הוא אירי. 506 00:34:12,178 --> 00:34:14,145 עכשיו, נבדוק שהוא בפנים... לא... 507 00:34:14,213 --> 00:34:17,239 אני אבדוק שהוא בפנים. אולי הוא יוכל להפנות אצבע. 508 00:34:17,316 --> 00:34:20,580 יש לך את רשימת לונדון, ויש לך את הפוליטיקה. 509 00:34:20,652 --> 00:34:23,917 איך הוא השיג את הפצצות על הספינה? זה מה שאני לא מבין. 510 00:34:23,988 --> 00:34:26,149 אין אבטחה, זו הסיבה. 511 00:34:26,224 --> 00:34:28,783 תבדוק מה יורד מהספינה, אבל לא מה קורה. 512 00:34:28,859 --> 00:34:31,089 גנבי רציף ארורים, מסמרות למוח. 513 00:34:31,161 --> 00:34:33,061 למה אתה לא מתעצבן? 514 00:34:34,764 --> 00:34:38,029 - בהצלחה, בראוני. - כן, תודה. תראה, אני מצטער. 515 00:34:38,100 --> 00:34:40,500 - מה? - על האישה והמשפחה. 516 00:34:41,037 --> 00:34:45,473 שמעת מה סקינר אמר. תמלא את זה. זה הכל הגרלה מחורבן, בכל מקרה. 517 00:34:59,352 --> 00:35:00,751 תראה, דיוויד. 518 00:35:01,688 --> 00:35:03,518 יש מטוס. 519 00:35:13,464 --> 00:35:14,941 היא ממזר גדול, לא? 520 00:35:21,671 --> 00:35:24,195 תזיז את הדוויטים. - כן, כן, אדוני. 521 00:35:44,524 --> 00:35:46,718 עכשיו אני מבין את המעגלים. 522 00:35:46,792 --> 00:35:47,992 מַה? 523 00:35:48,761 --> 00:35:50,729 האם זה מוריד את הדואר? 524 00:35:51,263 --> 00:35:52,524 אַתָה! 525 00:36:03,340 --> 00:36:05,570 - בסדר, אדוני. - הורד משם. לְמַטָה. 526 00:36:25,226 --> 00:36:27,217 קח אותה לצד הנמל. 527 00:36:27,294 --> 00:36:28,783 אני אנסה, אדוני. 528 00:36:34,401 --> 00:36:36,300 נסה להחזיק אותה יציבה. 529 00:36:41,907 --> 00:36:43,806 תחזיק את הראש שלה לתוך זה. 530 00:36:46,577 --> 00:36:49,204 הרקולס, זה בריטניק. 531 00:36:49,746 --> 00:36:52,078 הרקולס, זה בריטניק. מֵעַל. 532 00:36:52,149 --> 00:36:54,208 בריטניק זה הרקולס. מֵעַל. 533 00:36:54,284 --> 00:36:58,515 כשהגברים שלך מוכנים לקפוץ, ננסה לתת להם ים חלק. 534 00:36:59,455 --> 00:37:02,549 אני ארחיק את קורת הנמל שלנו. האם אתה קורא? מֵעַל. 535 00:37:02,625 --> 00:37:04,888 כן, קראתי אותך, בריטניק. מֵעַל. 536 00:37:04,959 --> 00:37:09,191 השקנו את סירת האיסוף שלנו כ-500 מטרים מרובע הנמל שלנו. 537 00:37:09,431 --> 00:37:10,988 אתה רואה אותה? מֵעַל. 538 00:37:11,065 --> 00:37:13,465 כן, אנחנו רואים אותה, בריטניק. מֵעַל. 539 00:37:19,572 --> 00:37:23,531 - אתה נווט טוב, נכון? - טוב? אני נווט מושלם. 540 00:37:23,609 --> 00:37:24,939 האם אתה קופץ טוב? 541 00:37:25,010 --> 00:37:26,443 תישאר ותראה. 542 00:37:27,779 --> 00:37:30,612 - סיבוב 1-8-0. - 1-8-0, אדוני. 543 00:37:32,049 --> 00:37:34,040 1-8-0, הגאי. 544 00:37:42,092 --> 00:37:44,060 זה הטיול השני שלי... 545 00:37:44,461 --> 00:37:47,395 ומעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר. 546 00:37:55,203 --> 00:37:56,830 בסדר, בחורים. 547 00:37:57,038 --> 00:37:59,336 סלטה כפולה עם טוויסט. 548 00:38:07,980 --> 00:38:09,277 נסה לא לחשוב על זה. 549 00:38:11,584 --> 00:38:13,142 אור ירוק. בהצלחה, קופצים. 550 00:38:21,325 --> 00:38:23,725 המשיח! מסכה מדממת! 551 00:38:33,903 --> 00:38:35,370 תביא אותה מסביב. 552 00:38:39,608 --> 00:38:40,808 עֶזרָה! 553 00:38:44,311 --> 00:38:45,676 עזוב את הסולמות. 554 00:38:47,314 --> 00:38:48,781 הרחק סולמות, אדוני! 555 00:39:11,001 --> 00:39:12,332 כל כך הרבה. 556 00:39:22,578 --> 00:39:25,341 בסדר, בחורים. היצמדו יחד. 557 00:39:27,982 --> 00:39:31,042 אל תסתובב. לשחות מתחת לגלים. 558 00:39:35,822 --> 00:39:37,949 הוא נראה כמו האקשן מן שלי. 559 00:39:38,859 --> 00:39:41,088 - זה אקשן מן. - זה לא. 560 00:39:42,428 --> 00:39:46,125 פנה אל הסירה. הזרם ימשוך אותנו אחורה. 561 00:39:57,041 --> 00:39:58,241 מַה? 562 00:39:58,275 --> 00:39:59,401 הוא יורד. 563 00:39:59,476 --> 00:40:01,067 כֵּן. לך תביא אותו! 564 00:40:36,841 --> 00:40:38,934 בְּעִיטָה! בעיטה, ממזר! 565 00:41:13,806 --> 00:41:15,137 קדימה. 566 00:41:39,129 --> 00:41:41,221 אתם עדיין לא שם, בחורים. 567 00:41:41,830 --> 00:41:43,320 קח את זה בקלות. 568 00:41:44,733 --> 00:41:47,257 אני לא רוצה לאבד אף אחד מכם עכשיו. 569 00:42:12,991 --> 00:42:14,515 איש מעל הסיפון! 570 00:42:19,797 --> 00:42:22,940 - אתה לא חוזר בשבילו? - זה בלתי אפשרי! זה לא מכונית. 571 00:42:22,965 --> 00:42:26,013 יש לנו מעגל סיבוב של 5 מייל. כשנחזור, הוא ייעלם. 572 00:42:50,390 --> 00:42:51,590 פאלון. 573 00:42:52,791 --> 00:42:53,991 הרדי. 574 00:42:54,026 --> 00:42:56,051 ברוך הבא לבריטניק, אדוני. 575 00:42:56,729 --> 00:42:57,929 גָדוֹל! 576 00:43:06,937 --> 00:43:08,734 רד, זו הדרך שלי! 577 00:43:08,805 --> 00:43:09,829 זה שלי. 578 00:43:09,906 --> 00:43:11,373 ...שהן פצצות. 579 00:43:11,441 --> 00:43:13,169 זו יכולה להיות מתיחה. 580 00:43:13,876 --> 00:43:16,606 שנית, אם הם פצצות... 581 00:43:17,279 --> 00:43:20,008 ואז חיל הים ידאג לנטרול. 582 00:43:21,216 --> 00:43:24,515 המפקד פאלון הוא איש מיומן ומנוסה... 583 00:43:25,019 --> 00:43:27,748 הובלת צוות מיומן ומנוסה. 584 00:43:28,922 --> 00:43:32,653 באופן בלתי נמנע, חלקים מסוימים של הספינה יהיה אטום. 585 00:43:33,559 --> 00:43:37,495 אבל בגלל השיפוץ, כולנו רגילים לזה, בכל מקרה. 586 00:43:42,601 --> 00:43:45,263 המצב בלונדון זה הסקוטלנד יארד... 587 00:43:45,337 --> 00:43:48,032 מחזיק היטב בחקירה. 588 00:43:48,305 --> 00:43:50,739 עכשיו אם יש שאלות... 589 00:43:59,482 --> 00:44:01,949 כמה זמן עד עלות השחר, קפטן? 590 00:44:03,318 --> 00:44:05,582 12 שעות טובות. הרבה זמן. 591 00:44:05,654 --> 00:44:09,111 קפטן, בלי להיות אזעק... 592 00:44:09,190 --> 00:44:13,991 אנחנו שטים על ספינה זה עשוי להיות מפוצץ באופן היפותטי. 593 00:44:14,529 --> 00:44:17,793 והים כל כך חזק, זה קשה מדי עבור סירות ההצלה. 594 00:44:17,864 --> 00:44:19,354 זה בערך זה, לא? 595 00:44:19,433 --> 00:44:21,230 כן, זה בערך העניין. 596 00:44:22,469 --> 00:44:24,902 תודה על הכנות שלך, קפטן. 597 00:44:24,970 --> 00:44:28,064 רק רציתי תמונה ברורה ליומנה של אשתי. 598 00:44:29,774 --> 00:44:32,334 - למה הוא מחייך? - ובכן, זה הכל. 599 00:44:32,410 --> 00:44:34,970 תודה רבה שהקשבת לי. 600 00:44:35,547 --> 00:44:36,945 מה זה? 601 00:44:38,682 --> 00:44:40,274 - סליחה. - סליחה. 602 00:44:41,051 --> 00:44:42,251 תמשיך. 603 00:44:46,122 --> 00:44:47,180 מה עושים? 604 00:44:47,256 --> 00:44:50,783 - אני לוקח שתי טבליות שינה. אין הרבה מה לעשות, נכון? 605 00:44:50,860 --> 00:44:52,724 שוב איבדתי אותם. 606 00:44:52,894 --> 00:44:56,295 כמו שאמרתי, לפני שהפריעו לי בנימוס כל כך... 607 00:44:59,366 --> 00:45:02,392 נשף התלבושות של הערב ימשיך לפי התוכנית... 608 00:45:02,470 --> 00:45:04,768 וכאילו כלום לא קרה! 609 00:45:06,105 --> 00:45:07,834 האם אנחנו מדוכדכים? 610 00:45:09,909 --> 00:45:11,672 רק קצת. 611 00:45:12,078 --> 00:45:13,476 שנלך? 612 00:45:14,146 --> 00:45:17,240 אם מישהו רוצה תחפושות, אני הבחור לראות. 613 00:45:17,549 --> 00:45:21,780 ניצוצות, האם תשקול להעלות את היחידה של מר פאלון לכוח? 614 00:45:22,019 --> 00:45:23,219 אֲדוֹנִי? 615 00:45:23,254 --> 00:45:26,984 המיומנות שלך באלקטרוניקה הופך אותך לבחירה ברורה. 616 00:45:32,996 --> 00:45:34,860 עכשיו אתה מבין? 617 00:45:36,799 --> 00:45:38,198 ובכן, אני... 618 00:45:38,834 --> 00:45:41,267 אני רואה את הבעיה, אבל... 619 00:45:41,803 --> 00:45:43,134 אני מצטער. 620 00:45:43,771 --> 00:45:47,366 I think you're just doing all of this להרשים אותי. 621 00:45:49,009 --> 00:45:50,499 אני מתרשם. 622 00:45:53,347 --> 00:45:56,577 "'בואי לטרקלין שלי,' אמר העכביש לזבוב. 623 00:45:57,783 --> 00:46:00,513 "Off went the plate, in came the fly. 624 00:46:00,586 --> 00:46:04,112 "היא הייתה זוהרת והתעללו בצורה מאוהבת". 625 00:46:04,756 --> 00:46:06,485 בואו נקשיב לו. 626 00:46:25,140 --> 00:46:27,870 אני מחפש את הסקיפר שלך. - הוא בהמשך הקו. 627 00:46:27,943 --> 00:46:30,274 יש לו בעיה קטנה משלו. 628 00:46:35,216 --> 00:46:37,740 - איבדת את אחד מאנשיך. - נכון. 629 00:46:38,652 --> 00:46:41,246 נאמר לי לתפוס את מקומו. 630 00:46:41,454 --> 00:46:42,853 התנדב. 631 00:46:43,623 --> 00:46:44,850 קַבָּלַת פָּנִים. 632 00:46:48,394 --> 00:46:51,295 - מה התוכנית? - אין לי מושג. 633 00:46:51,896 --> 00:46:53,796 יש לך רעיונות? 634 00:47:02,005 --> 00:47:03,205 מְפַקֵד. 635 00:47:03,240 --> 00:47:05,504 הנה היא, היופי המפחיד שלי. 636 00:47:05,576 --> 00:47:08,510 חי וקיים, וחיים בחטא. 637 00:47:10,279 --> 00:47:13,213 המפקד, הקפטן תודרך הנוסעים והצוות. 638 00:47:13,281 --> 00:47:15,647 - הוא היה רוצה לדבר איתך. - צ'רלי. 639 00:47:15,717 --> 00:47:19,118 - סקיפר? - השעון תלוי בפיר. 640 00:47:19,853 --> 00:47:21,980 והפקק לא יגיע? 641 00:47:23,857 --> 00:47:25,381 נסה את ההיקף. 642 00:47:32,899 --> 00:47:34,923 איך אנחנו פורצים פנימה? 643 00:47:35,033 --> 00:47:37,524 לא דרך הצלחת, בתור התחלה. 644 00:47:42,106 --> 00:47:45,007 אני אחזיר לך טוסט יבש, צ'רלי. 645 00:47:52,782 --> 00:47:55,306 תרופה נפלאה למחלת ים... 646 00:47:55,618 --> 00:47:57,108 אימה עיוור. 647 00:47:58,287 --> 00:48:00,016 איפה הילדים? 648 00:48:00,089 --> 00:48:01,920 ישן, תיאורטית. 649 00:48:02,890 --> 00:48:05,188 אולי הם עוזרים לחיל הים. 650 00:48:08,763 --> 00:48:10,627 מה אנחנו אמורים לעשות? 651 00:48:10,697 --> 00:48:13,461 אני עלול לרקוד עירום בנשף הלילה. 652 00:48:14,334 --> 00:48:16,359 זה יכול לעורר צחוק. 653 00:48:16,769 --> 00:48:19,067 בעלי לא הסכים לזה. 654 00:48:19,505 --> 00:48:21,405 גם הצורה שלי לא הייתה. 655 00:48:22,675 --> 00:48:24,972 - איפה בעלך? - לונדון. 656 00:48:25,844 --> 00:48:28,108 הוא שוטר אנושי. 657 00:48:29,347 --> 00:48:32,179 הוא שלח את כולנו לבקר את אחותי בארצות הברית. 658 00:48:32,249 --> 00:48:33,477 תירגע... 659 00:48:34,518 --> 00:48:35,746 להירגע. 660 00:48:35,919 --> 00:48:37,409 תיאורטית. 661 00:48:42,325 --> 00:48:44,589 יש לך מישהו? 662 00:48:45,327 --> 00:48:46,658 בעל... 663 00:48:47,195 --> 00:48:48,560 שני גברים... 664 00:48:49,564 --> 00:48:50,997 אולי שלוש. 665 00:48:51,266 --> 00:48:53,495 אני לא בטוח שיש לי מישהו. 666 00:48:54,001 --> 00:48:58,461 תרד עם הספינה, זה יהיה שלושה קווים בפילדלפיה אינקוויירר. 667 00:49:01,374 --> 00:49:03,035 אני עלול להשתכר. 668 00:49:04,044 --> 00:49:07,206 - הרעיון הזה מושך אותך? - רק אחד מהיר. 669 00:49:07,646 --> 00:49:09,739 אתה יודע, אחריות. 670 00:49:11,316 --> 00:49:13,613 - זה כמו השיר. - איזה מהם? 671 00:49:14,285 --> 00:49:16,150 לא מנופף אלא טובע. 672 00:49:23,727 --> 00:49:25,160 אוניל, וו. 673 00:49:25,662 --> 00:49:27,152 שלום, ג'וני. 674 00:49:28,064 --> 00:49:29,264 רַב סֶרֶן. 675 00:49:30,466 --> 00:49:31,666 תוֹדָה. 676 00:49:36,104 --> 00:49:38,197 מי פוצץ מה? 677 00:49:38,473 --> 00:49:41,499 - מה גורם לך לחשוב שיש למישהו? - ובכן, אני... 678 00:49:41,809 --> 00:49:43,572 לא יכולה להיות ידידות. 679 00:49:44,011 --> 00:49:48,414 אתה לא היית גורר אותי משלי קקאו כזה לפני השינה, בסדר? 680 00:49:49,115 --> 00:49:50,315 יָמִינָה. 681 00:49:56,354 --> 00:49:59,050 אני רוצה לדעת מי פעיל על הים. 682 00:49:59,891 --> 00:50:01,586 כֵּן. ובכן, עכשיו... 683 00:50:01,760 --> 00:50:04,455 אני לא דשא, אני לא מצביע. 684 00:50:04,528 --> 00:50:06,758 אתה בטח די נואש. 685 00:50:09,433 --> 00:50:10,797 כן, אני. 686 00:50:12,669 --> 00:50:14,864 - חיים על כף המאזניים. כן. 687 00:50:15,772 --> 00:50:18,740 תן לי לראות, עשיתי שלוש שנים. 688 00:50:18,807 --> 00:50:20,741 זה משאיר שבעה. 689 00:50:21,243 --> 00:50:24,973 שבעה ללכת עם קצת מזל, ושר פנים הגון. 690 00:50:26,180 --> 00:50:28,011 לא אכפת לי, ג'וני. 691 00:50:28,082 --> 00:50:30,710 ממש לא אכפת לי מי יתפוצץ. 692 00:50:31,885 --> 00:50:33,910 אולי אני יודע כמה דברים. 693 00:50:34,454 --> 00:50:37,321 אולי יגיד לך שקרים, יפתה אותך קצת. 694 00:50:37,891 --> 00:50:40,358 אבל לא באמת אכפת לי כל כך. 695 00:50:41,660 --> 00:50:44,595 הכל פה בראש שלי. 696 00:50:45,164 --> 00:50:47,358 ושם זה נשאר. 697 00:50:49,601 --> 00:50:50,829 תוֹדָה. 698 00:51:00,309 --> 00:51:03,005 אתה יכול לחבר את זה למגבר? 699 00:51:07,516 --> 00:51:09,643 הלוואי שלא תעשה את זה. 700 00:51:09,751 --> 00:51:11,343 לא מצליח להכניס את זה. 701 00:51:11,419 --> 00:51:14,910 הכל בסדר, מר וילון? - לילה לזכור. 702 00:51:14,989 --> 00:51:17,082 אתה יכול להחזיק את התקע דקה? 703 00:51:17,158 --> 00:51:20,786 חסר לנו חריקות כי אחד הארונות נאטם... 704 00:51:20,860 --> 00:51:22,327 אבל בזמן משבר... 705 00:51:22,395 --> 00:51:25,262 צפצוף אחד בין שניים לענות על הבעיה שלך? 706 00:51:25,331 --> 00:51:27,765 בגלל זה אתה קצין ראשון. 707 00:51:30,602 --> 00:51:32,222 הלוואי שלא תעשה את זה, זין! 708 00:51:32,771 --> 00:51:36,365 כל הפצצות מתחת לקו המים, מלבד זה כאן, ליד המטבח. 709 00:51:36,440 --> 00:51:38,840 ואם כולם יתפוצצו ביחד? 710 00:51:39,310 --> 00:51:40,800 חור אחד גדול... 711 00:51:40,878 --> 00:51:42,174 אתה שוקע. 712 00:51:44,080 --> 00:51:46,878 מיכלי דלק מתחת, אך ניתן לרוקן אותם. 713 00:51:47,450 --> 00:51:49,077 אין ציוד קריטי. 714 00:51:49,385 --> 00:51:51,250 כן, שם נתחיל. 715 00:51:52,321 --> 00:51:54,221 רק חור אחד קטן. 716 00:51:55,925 --> 00:51:58,358 זה האחד שאנחנו משחקים איתו ראשון. 717 00:51:59,260 --> 00:52:01,176 אם הספינה שלי הייתה מטוס בשמיים... 718 00:52:01,196 --> 00:52:03,629 לא תהיה שאלה של לשחק בחייה. 719 00:52:03,697 --> 00:52:05,824 ננסה לחתוך חור לתוך התוף. 720 00:52:05,899 --> 00:52:08,231 המעסיקים שלי יהיו בכל פינת רחוב... 721 00:52:08,302 --> 00:52:10,462 מחפש מישהו למסור לו את הכסף. 722 00:52:10,536 --> 00:52:14,438 לפחות נוכל לעצור את הפיצוץ. זו עדיין הספינה שלי. 723 00:52:19,177 --> 00:52:23,170 זו הספינה שלי עכשיו, קפטן. לפחות עד עלות השחר מחר. 724 00:52:24,316 --> 00:52:25,942 או אולי מוקדם יותר. 725 00:52:27,017 --> 00:52:28,644 תצטרף אליי? 726 00:52:31,355 --> 00:52:33,720 הנה לספינה שלך. 727 00:52:35,258 --> 00:52:38,954 אני מצטער על הצרות שלך, אבל יש לי כמה משלי. 728 00:52:39,027 --> 00:52:41,222 לשיגעון של ממשלות... 729 00:52:41,296 --> 00:52:43,491 והטירוף של אנשים שמתנגדים להם. 730 00:52:43,565 --> 00:52:47,193 והמסכנים הפשוטים שצריכים לאסוף את השברים. 731 00:52:50,304 --> 00:52:52,499 הוא חכם, הג'וגנראוט שלך. 732 00:52:53,306 --> 00:52:54,796 נסה "אובססיבי". 733 00:52:56,476 --> 00:52:58,239 כולכם אובססיביים. 734 00:53:00,813 --> 00:53:03,441 אולי אפילו יציל את חייך, קפטן... 735 00:53:03,849 --> 00:53:05,339 האובססיה שלי. 736 00:53:06,252 --> 00:53:07,548 יש שבע פצצות. 737 00:53:07,619 --> 00:53:10,315 איך אתה יודע הוא בנה את כולם אותו דבר? 738 00:53:10,388 --> 00:53:11,685 אם הוא לא... 739 00:53:11,756 --> 00:53:14,349 אתה תהיה אחד הראשונים לדעת. 740 00:53:25,835 --> 00:53:27,803 מקום מצחיק למצוא אותך, מר בייקר. 741 00:53:27,870 --> 00:53:29,962 רק ממלא. 742 00:53:30,505 --> 00:53:32,769 עבדו תמיד עבור ידיים מיומנות. 743 00:53:33,475 --> 00:53:34,840 ממלאים בין מה? 744 00:53:34,910 --> 00:53:37,424 אם זה קשור לפצצות, חומרי נפץ, דברים שהופכים... 745 00:53:37,444 --> 00:53:39,071 - זה כן. אז תסלח לי. 746 00:53:40,514 --> 00:53:42,277 אני עובד רק בחו"ל. 747 00:53:43,116 --> 00:53:46,051 והתפקיד האחרון שלי היה עבור משרד החוץ. 748 00:53:46,152 --> 00:53:49,383 הם לא אמרו לך. הם הבטיחו להוריד את שמי מהרשימה. 749 00:53:49,455 --> 00:53:51,945 אתה לא יכול לסמוך על אף אחד בימינו. 750 00:53:52,024 --> 00:53:54,356 מלא פרטים על התנועות שלך. 751 00:53:54,426 --> 00:53:56,451 - מתי? - היום בתור התחלה. 752 00:53:57,194 --> 00:54:00,925 תן לנו את התשובות הנכונות, אתה עלול להוריד את שמך מהרשימה הזו. 753 00:54:16,111 --> 00:54:17,311 ננסי. 754 00:54:17,479 --> 00:54:21,175 ננסי, איפה דיוויד? תחשוב שהוא הלך לאכול משהו. 755 00:54:30,424 --> 00:54:32,857 - ראית את הבן שלי? - לא, גברתי. 756 00:54:33,192 --> 00:54:35,490 יכול להיות שהוא בחדר האוכל. 757 00:54:35,561 --> 00:54:37,461 חדר אוכל סגור. 758 00:54:42,600 --> 00:54:43,965 אני הולך לחפש. 759 00:54:44,736 --> 00:54:46,067 תודה לך. 760 00:54:53,177 --> 00:54:55,610 זה פלדה מוקשה. זה הולך לרטוט הרבה. 761 00:54:55,678 --> 00:54:59,671 אי אפשר לעזור. כל דבר עדיף מאשר להיכנס בדלת הכניסה. 762 00:55:01,149 --> 00:55:03,583 - רוצה לנסות? - בסדר. 763 00:55:05,253 --> 00:55:07,483 אוקיי, אלף, תנסה. - בסדר. 764 00:55:20,166 --> 00:55:21,258 בְּסֵדֶר? 765 00:55:21,368 --> 00:55:22,698 יוצאים לדרך. 766 00:55:22,768 --> 00:55:27,364 ודא שמכוונים אלה שטוחים בדיוק כנגד הצד של התוף. בְּסֵדֶר? 767 00:55:27,473 --> 00:55:29,064 בעדינות רבה עכשיו. 768 00:55:32,844 --> 00:55:34,436 זהו. בְּסֵדֶר. 769 00:55:37,714 --> 00:55:40,148 אם היית ג'וגנראוט, צ'רלי... 770 00:55:40,217 --> 00:55:43,151 איך היית מונע מאיתנו לעשות מה אנחנו עומדים לעשות? 771 00:55:43,219 --> 00:55:45,278 התקן מתג רעד. 772 00:55:45,488 --> 00:55:47,547 קצת רטט ומעלה היא תלך. 773 00:55:47,623 --> 00:55:49,420 מוכה לפני שנתחיל. 774 00:55:49,492 --> 00:55:51,550 מנוע הספינה היה מניע אותה. 775 00:55:51,626 --> 00:55:54,459 לא אם הוא סובב את המתג מספיק גס. 776 00:55:55,063 --> 00:55:56,792 זהו, צ'רלי. 777 00:55:56,865 --> 00:55:59,389 זהו, ילד שלי. זה המלכוד. 778 00:56:00,000 --> 00:56:03,299 עכשיו בואו נראה כמה חכם Juggernaut זה באמת. 779 00:56:06,539 --> 00:56:09,633 למה שלא תלכי לחלות, צ'רלי? קדימה. 780 00:56:10,209 --> 00:56:11,409 קדימה. 781 00:56:15,847 --> 00:56:17,212 בהצלחה. 782 00:57:20,236 --> 00:57:22,863 - גשר. המתקן של חיל הים. אטום אותנו. 783 00:57:25,807 --> 00:57:27,468 - הכל ברור. - בסדר. 784 00:57:30,111 --> 00:57:31,510 סוגרים 10. 785 00:57:34,849 --> 00:57:36,049 דוד! 786 00:57:36,183 --> 00:57:37,410 קדימה! 787 00:57:42,021 --> 00:57:43,221 סוגרים 12. 788 00:57:43,922 --> 00:57:45,913 קדימה. המשיח! 789 00:57:47,493 --> 00:57:49,017 הכל אטום. בהצלחה. 790 00:57:49,094 --> 00:57:50,425 אנחנו יוצאים לדרך. 791 00:57:50,528 --> 00:57:53,100 מה אתה עושה כאן למטה? - אתה מדבר מצחיק. 792 00:57:53,698 --> 00:57:55,029 בסדר, אלף. 793 00:57:56,467 --> 00:57:57,797 חותך על. 794 00:58:01,571 --> 00:58:03,300 נוזל קירור על! 795 00:58:14,883 --> 00:58:16,083 לְגַשֵׁר. 796 00:58:16,251 --> 00:58:19,014 דייל אזאד. אנחנו סגורים במסדרון המטבח! 797 00:58:19,620 --> 00:58:21,247 הם חותכים את הפצצה! 798 00:58:21,322 --> 00:58:23,153 המשיח! יש מישהו שם למטה. 799 00:58:23,224 --> 00:58:24,424 פתח את כל הדלתות. 800 00:58:34,967 --> 00:58:37,435 אנחנו נושאים חומר נפץ! 801 00:58:37,670 --> 00:58:38,870 קדימה! 802 00:58:42,140 --> 00:58:43,340 קדימה! 803 00:58:43,842 --> 00:58:45,639 צ'רלי, מצב החירום! 804 00:58:46,644 --> 00:58:48,042 כבה את זה! 805 00:58:58,454 --> 00:59:01,388 אתה רוצה להיות זהיר יותר. מקרים נחמדים, הם. 806 00:59:18,638 --> 00:59:22,005 יצאת לפנסיה ארבע שנים, מר בקלנד. 807 00:59:22,142 --> 00:59:24,166 זה כבר ארבע שנים? 808 00:59:26,612 --> 00:59:29,604 בכל מקרה, בסוף, לקחו אותי מהפעולה... 809 00:59:29,680 --> 00:59:31,910 והושיב אותי ליד לוח ציור. 810 00:59:33,251 --> 00:59:36,947 תכננתי טורפדו. מעולם לא הייתי איש לוח שרטוט. 811 00:59:37,120 --> 00:59:39,748 - יש לך עבודה עכשיו? - לא. 812 00:59:41,024 --> 00:59:42,924 יש לי פנסיה צנועה... 813 00:59:43,560 --> 00:59:45,652 לשירותים לאומה. 814 00:59:47,163 --> 00:59:49,097 איך בילית היום? 815 00:59:49,565 --> 00:59:52,465 טיול מוקדם בבוקר עם החבר הסמוך. 816 00:59:53,468 --> 00:59:56,198 היום אחר הצהריים, גינון. 817 00:59:56,337 --> 00:59:59,897 הייתי איתו בגן. האם אני נחשב כעד? 818 01:00:03,977 --> 01:00:05,307 סליחה. 819 01:00:06,446 --> 01:00:08,209 זו הייתה עבודת ריגול? 820 01:00:08,514 --> 01:00:10,607 מישהו הלך לרוסים? 821 01:00:10,683 --> 01:00:11,883 משהו כזה. 822 01:00:16,588 --> 01:00:17,816 שמחה כלשהי? 823 01:00:18,256 --> 01:00:20,246 לא, הוא נקי, ההוא. 824 01:00:21,992 --> 01:00:24,984 בדקנו את כל הגאונים הנפיצים... 825 01:00:25,062 --> 01:00:27,894 כולם למעט שניים, שנעלמו. 826 01:00:28,198 --> 01:00:29,398 אחד מהשניים האלה? 827 01:00:29,466 --> 01:00:30,956 שקט, בבקשה. 828 01:00:31,701 --> 01:00:33,328 ריגולטו לך, זין. 829 01:00:34,570 --> 01:00:37,767 זה יכול להיות שני אלה. זה יכול להיות אחד מתריסר אחרים. 830 01:00:38,140 --> 01:00:40,733 פשוט אין לי זמן לבדוק את האליביס שלהם. 831 01:00:40,975 --> 01:00:43,273 אנחנו הולכים להפסיד, לא? 832 01:00:44,946 --> 01:00:48,346 שתי המזוודות העלובות שלנו. זה הציון, עד כה. 833 01:00:59,658 --> 01:01:00,647 טוֹב? 834 01:01:00,726 --> 01:01:02,886 שני ימאים, חבר חוליית הפצצות טבעו למוות. 835 01:01:02,961 --> 01:01:07,022 עוד חבר בקבוצה ודייל ספינה שנהרג בפיצוץ. 836 01:01:07,532 --> 01:01:11,592 פאלון הולך לנסות כניסה למכשיר דרך לוחית הפנים. 837 01:01:12,436 --> 01:01:13,801 זה הכל. 838 01:01:14,738 --> 01:01:16,830 עד כאן חיל הים! 839 01:01:17,640 --> 01:01:19,130 סקוטלנד יארד? 840 01:01:19,942 --> 01:01:22,502 אתה אומר שיש לך את ה-500,000 פאונד פנויים. 841 01:01:22,578 --> 01:01:25,137 כן, עשינו תוכניות מגירה. 842 01:01:27,782 --> 01:01:29,807 במקומך הייתי משלם. 843 01:01:31,318 --> 01:01:33,752 יש לנו את התיקים במשרד. 844 01:01:35,789 --> 01:01:38,723 מה בדיוק מנסה פאלון לעשות? 845 01:01:39,292 --> 01:01:42,853 הוא יתפוס עמדה ליד אחת הפצצות, לבד... 846 01:01:43,029 --> 01:01:44,291 ואטום. 847 01:01:44,663 --> 01:01:48,224 הקצין הראשי שלו, בראדוק, יהיה בתוף אחר, כאן. 848 01:01:48,300 --> 01:01:50,734 תהיה תקשורת טלפונית ביניהם. 849 01:01:50,802 --> 01:01:53,031 פאלון יבצע את הנתיחה הראשונית. 850 01:01:53,104 --> 01:01:56,198 כל שלב מוצלח יועבר לבראדוק וישוכפל. 851 01:01:56,541 --> 01:01:59,771 נניח שפאלון נהרג? בראדוק ישתלט. 852 01:02:00,143 --> 01:02:02,737 הוא יאבחן את הטעות, להמשיך משם. 853 01:02:02,812 --> 01:02:04,746 עד אינסוף, אני מניח. 854 01:02:04,814 --> 01:02:08,442 מר פורטר, אדם יצר את הפצצות האלה, אדם כמונו... 855 01:02:09,385 --> 01:02:10,784 כמו פאלון. 856 01:02:11,220 --> 01:02:13,244 זו בעיה טכנית בלבד. 857 01:02:14,622 --> 01:02:17,557 חשבתי שאתה הולך להגיד "תרגיל" טכני. 858 01:02:17,625 --> 01:02:20,457 הזדמנות להשתמש במומחיות הדיפלומטית שלך. 859 01:02:21,228 --> 01:02:23,662 אנשים מתים! זו בעיה טכנית? 860 01:02:23,730 --> 01:02:25,595 צעקות לא עוזרות. 861 01:02:26,667 --> 01:02:28,691 אני יודע שאני חייב לשלוט בעצמי... 862 01:02:28,768 --> 01:02:32,033 ולא להטיל ספק במדיניות הממשלה בקול רם. 863 01:02:33,105 --> 01:02:37,063 אני חייב לכתוב למשפחות ההרוגים מבקש מהם לא להטיל ספק במדיניות. 864 01:02:37,142 --> 01:02:40,805 הפעם מחר, יכול להיות שאני משכפל 1,200 עותקים של מכתב... 865 01:02:40,879 --> 01:02:44,871 ל-1,200 משפחות, לשאול אותם לא להטיל ספק במדיניות הממשלה! 866 01:02:47,384 --> 01:02:48,782 אני אשלם את הכסף. 867 01:02:48,851 --> 01:02:52,617 - אעביר את דבריך לשר. - כן! אני יכול לדמיין! 868 01:02:52,689 --> 01:02:55,179 נמסר יפה, מדודה, פרוזה של וויטהול! 869 01:02:55,257 --> 01:02:57,020 אני לא יכול לחזות את ההשלכות. 870 01:02:57,092 --> 01:03:00,459 אלו ההשלכות. אנחנו חיים דרכם! 871 01:03:01,663 --> 01:03:03,687 תגיד לו למלא את הסובסידיות שלו. 872 01:03:08,202 --> 01:03:09,402 טוֹב. 873 01:03:09,636 --> 01:03:11,831 הרגע פוצצתי על ידי פצצה, אבא. 874 01:03:12,205 --> 01:03:13,638 בפיג'מה שלי. 875 01:03:16,376 --> 01:03:17,899 כן, בסדר. 876 01:03:18,911 --> 01:03:20,811 עכשיו אתה חוזר למיטה. 877 01:03:21,680 --> 01:03:22,880 בְּסֵדֶר? 878 01:03:25,383 --> 01:03:26,907 לילה טוב. 879 01:03:35,025 --> 01:03:37,925 אני חושב שהוא הכין את האמטול באמבטיה שלו. 880 01:03:38,060 --> 01:03:39,687 אני עדיין לא... 881 01:03:41,163 --> 01:03:42,494 - מותר לי? בבקשה. 882 01:03:44,500 --> 01:03:46,524 אני שולח בשביל הכסף. 883 01:03:48,069 --> 01:03:49,269 טוֹב! 884 01:04:03,049 --> 01:04:04,846 גשר, קפטן כאן. 885 01:04:04,984 --> 01:04:06,974 פאלון, בעמדה. 886 01:04:07,419 --> 01:04:08,818 סוגרים. 887 01:04:15,793 --> 01:04:17,658 הפעם בלי כדורים. 888 01:04:17,762 --> 01:04:19,627 סגור עד שאני אומר זאת. 889 01:04:20,597 --> 01:04:22,292 או עד שהמפקד שלי אומר זאת. 890 01:04:22,465 --> 01:04:24,592 - מובן? - מובן. 891 01:04:24,668 --> 01:04:25,965 וקפטן... 892 01:04:26,202 --> 01:04:28,032 בקש מהנהג שלך לשמור על החדר שלי בשקט. 893 01:04:29,104 --> 01:04:32,039 הכל קדימה, איטי עד מאוד, שניהם. הכל קדימה, איטי עד מאוד. 894 01:04:46,620 --> 01:04:48,985 איתי, צ'רלי. אני איתך, סקיפר. 895 01:04:49,055 --> 01:04:50,488 אתה נשמע נורא. 896 01:04:50,556 --> 01:04:52,524 איחרת קצת עם הטוסט היבש. 897 01:04:55,594 --> 01:04:57,788 מסתכל על שישה ברגים מחורצים. 898 01:04:58,730 --> 01:05:01,255 אחד למעלה, אחד למטה, שניים מכל צד. 899 01:05:01,333 --> 01:05:02,459 אני מחפש. 900 01:05:02,534 --> 01:05:05,001 אני חושב שנתחיל בפסגה. זו מדיניות טובה. 901 01:05:05,069 --> 01:05:07,162 זה מה שהוא רוצה שנחשוב. 902 01:05:08,639 --> 01:05:09,839 יָמִינָה. 903 01:05:10,540 --> 01:05:13,373 בואו ננסה את החלק התחתון לבחירה. 904 01:05:14,544 --> 01:05:16,341 לא תהיה לי העבודה שלהם בשביל... 905 01:05:16,412 --> 01:05:19,278 ברגע זה אפילו הייתי מחליף אותם. 906 01:05:20,482 --> 01:05:23,007 קצין הרדיו אמר שהוא מסדר אותנו ללונדון. 907 01:05:23,085 --> 01:05:24,449 מישהו מקשיב? 908 01:05:24,518 --> 01:05:28,978 זהו שירות מעבר לים של ה-BBC. היום, הנסיכה אן נפלה מסוסה. 909 01:05:29,056 --> 01:05:32,991 שלום, טוני. זה ג'ף מרדר. אנחנו נעקוב, בסדר? 910 01:05:33,360 --> 01:05:35,453 זו עזרה גדולה. 911 01:05:35,895 --> 01:05:38,988 פנה מהקו, ג'ף. תן לגבר קצת פרטיות. 912 01:05:39,798 --> 01:05:41,595 אל תשוטט רחוק מדי. 913 01:05:42,568 --> 01:05:43,967 - צ'רלי. - סקיפר. 914 01:05:44,503 --> 01:05:47,528 מברג נמצא בחריץ הראשון. 915 01:05:49,207 --> 01:05:52,108 אני הולך לעבודה דרכי מסביב, בכיוון השעון. 916 01:05:52,542 --> 01:05:55,340 אם יש נפץ מאחורי מישהו מהם... 917 01:05:55,412 --> 01:05:58,347 אני אהיה בהלם פתאום על ידי התמותה שלי. 918 01:06:02,585 --> 01:06:04,553 עדיין מנסה את מספר אחת. 919 01:06:07,756 --> 01:06:09,121 זה צמוד. 920 01:06:09,991 --> 01:06:14,154 אם בהתחלה לא תצליח, אל תעשה מעצמך טיפש. 921 01:06:17,931 --> 01:06:20,229 הנחת מפתח ברגים על מברג. 922 01:06:43,052 --> 01:06:44,747 אתה עדיין שומע אותי נושם? 923 01:06:44,821 --> 01:06:46,880 חשבתי שאתה נוחר. 924 01:06:46,956 --> 01:06:49,150 אני אמור להיות הקומיקאי של הקבוצה. 925 01:06:49,224 --> 01:06:51,089 מספר אחד השתחרר. 926 01:06:51,160 --> 01:06:52,360 בְּסֵדֶר. 927 01:06:52,561 --> 01:06:54,222 מנסה מספר אחת. 928 01:06:55,264 --> 01:06:57,697 פשוט שחרר את זה. אל תוציא את זה. 929 01:06:58,232 --> 01:06:59,563 אין סיכוי. 930 01:07:05,405 --> 01:07:08,397 כי כל החבורה כאן 931 01:07:22,620 --> 01:07:25,087 זינג, בום, טארארל 932 01:07:25,956 --> 01:07:28,186 צלצל שיר של שמחה 933 01:07:29,092 --> 01:07:31,219 עכשיו זה הזמן לגלגל את החבית 934 01:07:31,295 --> 01:07:32,283 כולם ביחד! 935 01:07:32,361 --> 01:07:34,761 כי כל החבורה כאן 936 01:07:38,568 --> 01:07:39,795 מלצר! 937 01:07:40,969 --> 01:07:43,961 האם תספר לי את האמת אם אשאל אותך שאלה? 938 01:07:44,940 --> 01:07:47,840 אישי, עסקי, או סתם טיפשי? 939 01:07:49,076 --> 01:07:50,338 אִישִׁי. 940 01:07:52,346 --> 01:07:54,540 האם אי פעם לא נאמן לי? 941 01:07:54,914 --> 01:07:56,404 אם אבחר לשקר... 942 01:07:56,483 --> 01:08:00,179 יכולתי לעשות זאת במיומנות מופלאה. אתה יודע את זה, נכון? 943 01:08:07,124 --> 01:08:08,648 מאז שהכרנו... 944 01:08:10,061 --> 01:08:11,261 כן. 945 01:08:13,598 --> 01:08:16,327 מאז שהתחתנו, לא. 946 01:08:16,399 --> 01:08:18,731 ואם אנחנו הולכים למות... 947 01:08:18,935 --> 01:08:21,130 אני שמח על העובדה... 948 01:08:22,471 --> 01:08:24,564 שאנחנו הולכים למות ביחד. 949 01:08:29,477 --> 01:08:30,705 מֶלְצַר! 950 01:08:49,694 --> 01:08:52,356 - אנחנו יכולים להישאר ערים עד מאוחר? - באיחור ככל שתרצה. 951 01:08:53,698 --> 01:08:54,898 מֶלְצַר! 952 01:08:56,268 --> 01:08:58,268 תודה רבה, גבירותיי ורבותיי. 953 01:08:58,335 --> 01:09:02,169 לפני התזמורת מסתובבת להביא אותך מוזיקה לרקדנים הצעירים... 954 01:09:02,239 --> 01:09:05,639 ריקוד אחרון מהתזמורת, ישן וטוב וטוב... 955 01:09:05,708 --> 01:09:09,269 שאני אישית אדגים ללא תוספת תשלום. 956 01:09:09,445 --> 01:09:11,071 "הלכת למבת'." 957 01:09:13,215 --> 01:09:14,773 תודה לך, פרופסור. 958 01:09:41,573 --> 01:09:42,972 רד אותם. 959 01:09:47,377 --> 01:09:48,577 מֶלְצַר. 960 01:09:52,149 --> 01:09:54,776 שני סקוצ'ים כפולים באותה כוס. 961 01:09:55,785 --> 01:09:56,985 סֶגֶל. 962 01:09:57,119 --> 01:09:59,383 - מסיבה מקסימה. - מדהים. 963 01:10:01,656 --> 01:10:03,715 תראה, הוא בא כמו כלב. 964 01:10:04,926 --> 01:10:06,126 לחיים. 965 01:10:07,761 --> 01:10:08,785 לחיים. 966 01:10:08,862 --> 01:10:11,387 היה צריך להיות משחק בפלדיום השבוע. 967 01:10:11,465 --> 01:10:12,864 נכשלתי במבחן הכתוב. 968 01:10:12,933 --> 01:10:15,196 אני חושב שאתה מצליח מאוד. 969 01:10:15,268 --> 01:10:17,099 אל תתנשא עליי, יקירי. 970 01:10:18,838 --> 01:10:20,738 אני מצטער. - תשכח מזה. 971 01:10:21,807 --> 01:10:25,368 הצטרפתי בתור ליצן חצר להחליק את העניינים בעתות משבר. 972 01:10:25,477 --> 01:10:28,843 התעלמו מהעובדה שאהיה בדיוק כמו כל האחרים. 973 01:10:29,180 --> 01:10:30,579 חרא מפחד. 974 01:10:32,016 --> 01:10:34,246 אולי כל מה שאנחנו רוצים לעשות עכשיו... 975 01:10:35,453 --> 01:10:37,317 זה להחזיק אחד את השני. 976 01:10:37,520 --> 01:10:39,545 אני אתן לך הערכה. 977 01:10:41,257 --> 01:10:45,124 אם הצעירים השעירים האלה תסדר את חוטי הפתיל שלהם... 978 01:10:46,929 --> 01:10:48,658 אפשר לרקוד? 979 01:10:51,566 --> 01:10:53,761 חשבתי שלעולם לא תשאל. 980 01:12:28,416 --> 01:12:29,616 מֶלְצַר! 981 01:12:40,359 --> 01:12:42,657 צריך לשמר את הציוויליזציה. 982 01:12:44,596 --> 01:12:46,359 כולם רוקדים. 983 01:12:48,600 --> 01:12:51,295 - הם לא יודעים. - ברור שהם יודעים. 984 01:13:16,691 --> 01:13:19,784 מספר שש רופף. אוקיי, אני עוקב, אדוני. 985 01:13:29,769 --> 01:13:32,329 אפילו לא מכיר את האיש, והוא מנסה להרוג אותי. 986 01:13:32,404 --> 01:13:34,394 לא סיפרתי לך על המוות? 987 01:13:34,639 --> 01:13:37,938 זו דרכו של הטבע לומר אתה בעבודה הלא נכונה. 988 01:13:42,279 --> 01:13:45,271 עכשיו בואו נראה מה מסתתר מאחורי הברגים. 989 01:13:50,553 --> 01:13:54,352 האם אי פעם סיפרתי לך שאתה איש טוב, צ'רלי בראדוק? 990 01:13:54,723 --> 01:13:57,021 לא כשאתה פיכח, אדוני, לא. 991 01:13:57,592 --> 01:14:01,221 - יהי רצון שתורשת את הארץ. - מטר וחצי מזה, אני צריך לחשוב. 992 01:14:07,101 --> 01:14:08,465 אין קפיצים. 993 01:14:09,536 --> 01:14:11,868 אני הולך להוריד מהצלחת. 994 01:14:12,939 --> 01:14:14,429 אני הולך לאינפרא אדום. 995 01:14:17,376 --> 01:14:19,367 מחפש טריגר מופעל באור. 996 01:14:32,122 --> 01:14:34,317 עדיין שם, צ'רלי? כן, סקיפר. 997 01:14:42,832 --> 01:14:45,629 האור כבוי. שמור לי את הריקוד האחרון. 998 01:14:48,303 --> 01:14:51,430 הנה כולנו, נוחים בחושך. 999 01:14:52,739 --> 01:14:54,934 מתחילים להסיר את הברגים. 1000 01:14:55,776 --> 01:14:58,573 למטה, הולך עם כיוון השעון. 1001 01:15:04,550 --> 01:15:05,750 אֶחָד. 1002 01:15:09,221 --> 01:15:11,655 דוּ. קַל. 1003 01:15:13,624 --> 01:15:14,824 שְׁלוֹשָׁה. 1004 01:15:17,494 --> 01:15:20,428 אני קצת אלוף. ארבע. 1005 01:15:23,633 --> 01:15:24,833 חָמֵשׁ. 1006 01:15:31,273 --> 01:15:34,867 הנה אנחנו. נחמד וקל. 1007 01:15:36,410 --> 01:15:37,610 שֵׁשׁ. 1008 01:15:39,647 --> 01:15:41,409 בסדר, צ'רלי. 1009 01:15:43,316 --> 01:15:44,544 זהו זה. 1010 01:15:45,819 --> 01:15:47,058 היזהר עם הצלחת. 1011 01:15:54,627 --> 01:15:56,423 לא רוצה לזוז. 1012 01:16:12,642 --> 01:16:13,842 אתה בסדר? 1013 01:16:14,343 --> 01:16:15,934 היינו צריכים להיות פורצים. 1014 01:16:16,811 --> 01:16:18,802 היינו עושים הון. 1015 01:16:29,356 --> 01:16:31,186 יש את העכביש הקטן! 1016 01:16:32,558 --> 01:16:35,356 תא פוטואלקטרי, ברבע שמאל עליון. 1017 01:16:35,795 --> 01:16:37,261 אתה די צודק. 1018 01:16:37,396 --> 01:16:39,990 הממזר הלא ידידותי מנסה להרוג אותנו. 1019 01:16:57,147 --> 01:16:58,909 אור דולק, עכשיו. 1020 01:17:05,820 --> 01:17:10,257 חלק ראשון של אור לבן פוגע בזה, ואתה תהיה ראש הממשלה החדש. 1021 01:17:14,194 --> 01:17:15,957 ריתוך מסובך. 1022 01:17:18,665 --> 01:17:20,393 משהו זז. 1023 01:17:21,033 --> 01:17:22,557 מעין קלטת. 1024 01:17:26,838 --> 01:17:29,170 אתה איש חכם, ג'וגנראוט. 1025 01:17:31,309 --> 01:17:32,509 מתמודד צודק. 1026 01:17:35,412 --> 01:17:37,277 החלק הקדמי התחתון... 1027 01:17:37,514 --> 01:17:39,482 סוג של פאנל נתיכים. 1028 01:17:41,150 --> 01:17:42,640 לא יפה, זה. 1029 01:17:43,419 --> 01:17:46,650 הזמנה פתוחה סורבה בכבוד. 1030 01:17:51,326 --> 01:17:52,816 לך, צ'רלי. 1031 01:17:53,595 --> 01:17:54,976 סעו בכביש הלבנים הצהובות. 1032 01:17:55,329 --> 01:17:57,957 יָמִינָה. "בצעדי אדוניו הוא צעד." 1033 01:17:59,100 --> 01:18:01,091 אני הולך לסורק. 1034 01:18:03,336 --> 01:18:04,536 קודם כל למטה, נכון? 1035 01:18:20,952 --> 01:18:24,785 הראשון מבין שני הממסרים הסגורים בדרך כלל, לפי מד זרם בטוח שלי... 1036 01:18:24,855 --> 01:18:27,756 אין זרם בחוט הכחול העליון, או הלבן. 1037 01:18:30,293 --> 01:18:31,316 ג'ף כאן. 1038 01:18:31,394 --> 01:18:34,329 הממסר משמאל הוא סוג של מנגנון טריגר. 1039 01:18:34,397 --> 01:18:37,661 בשום אופן לא לחתוך את החוט האדום לפני בידוד מגעי הממסר. 1040 01:18:38,066 --> 01:18:41,433 אולי אני טיפש, אבל אני לא טיפש. 1041 01:18:48,642 --> 01:18:51,543 בואו נסתכל קצת כאן. 1042 01:19:06,590 --> 01:19:09,787 יש חצי תריסר טריגרים מוסתר כאן. 1043 01:19:11,228 --> 01:19:14,321 הכל כדי לחתוך לפני שנגיע לטיימר. 1044 01:19:20,469 --> 01:19:22,960 מתחילים לחתוך. עקוב אחריי, צ'רלי. 1045 01:19:23,038 --> 01:19:24,835 - ממסרים בצד ימין. - אני עוקב. 1046 01:19:24,907 --> 01:19:26,169 ראש למעלה! 1047 01:19:26,542 --> 01:19:29,738 מתחילים לחתוך את החוט הכחול העליון עכשיו. 1048 01:19:32,080 --> 01:19:33,342 כחול עליון. 1049 01:19:36,917 --> 01:19:38,441 עכשיו הלבן. 1050 01:19:41,420 --> 01:19:42,620 לָבָן. 1051 01:19:46,025 --> 01:19:47,225 יָרוֹק. 1052 01:19:52,730 --> 01:19:53,930 הבנתי. 1053 01:19:54,265 --> 01:19:55,925 והחלק התחתון הכחול. 1054 01:20:01,038 --> 01:20:02,369 מנותח בצורה מבריקה. 1055 01:20:02,939 --> 01:20:05,601 כחול תחתון. הבנתי. 1056 01:20:07,577 --> 01:20:10,409 מוכן לבודד מגעי ממסר בצד שמאל. 1057 01:20:13,582 --> 01:20:15,675 פס פלסטיק צריך לעשות את זה. 1058 01:20:16,917 --> 01:20:19,317 מחליק בין המגעים. 1059 01:20:20,554 --> 01:20:21,782 בירידה, הקטע הזה. 1060 01:20:28,194 --> 01:20:31,321 קפטן, לא מסרת את ההודעה שלי לנהג שלך? 1061 01:20:50,480 --> 01:20:51,606 צ'רלי! 1062 01:20:51,681 --> 01:20:52,772 תחנה 8! 1063 01:20:52,848 --> 01:20:54,645 - דוח נזקים. -בדרך, אדוני. 1064 01:20:54,717 --> 01:20:57,015 מפלגת בקרת נזקים, דווח לתחנה 8. 1065 01:20:57,086 --> 01:20:59,281 מערכת ספרינקלרים מופעל באולם אירועים ראשי. 1066 01:20:59,354 --> 01:21:02,289 - לוקח מים, אדוני! - דלתות אטומות למים עדיין סגורות. 1067 01:21:02,390 --> 01:21:04,585 יציב עכשיו. פצוע בצד הימני. 1068 01:21:04,659 --> 01:21:06,888 הביאו את הים לנמל. צא ל-0-8-0. 1069 01:21:17,770 --> 01:21:19,499 טוני, מה קרה? 1070 01:21:20,839 --> 01:21:22,807 הפצצה של צ'רלי קרתה. 1071 01:21:24,309 --> 01:21:26,174 שלם לאיש את כספו. 1072 01:21:45,561 --> 01:21:48,996 טיסה מספר 626 לדיסלדורף... 1073 01:21:49,597 --> 01:21:51,565 יוצא משער 4. 1074 01:21:52,200 --> 01:21:56,135 נוסעים שלא עשו צ'ק אין, נא ללכת לשולחן O. 1075 01:21:58,138 --> 01:22:01,630 המאמן של טיסת KLM 102 לרוטרדם... 1076 01:22:02,108 --> 01:22:04,132 יוצא משער 10. 1077 01:22:04,610 --> 01:22:07,545 נוסעים שלא עשו צ'ק אין לטיסה הזו... 1078 01:22:07,613 --> 01:22:09,478 נא ללכת לשולחן O. 1079 01:22:45,246 --> 01:22:49,113 טיסה 568 של בריטיש איירווייס לציריך... 1080 01:22:49,482 --> 01:22:51,712 יוצא משער 10. 1081 01:22:52,218 --> 01:22:54,685 נוסעים שלא עשו צ'ק אין... 1082 01:22:54,753 --> 01:22:56,243 נא ללכת לשולחן O. 1083 01:22:56,321 --> 01:22:58,551 אתה תצטרך אותם עבור המטען שלך. 1084 01:22:58,624 --> 01:23:00,853 בְּסֵדֶר? תודה רבה. 1085 01:23:00,992 --> 01:23:02,192 כֵּן. 1086 01:23:07,497 --> 01:23:10,125 פשוט תפיל אותם למטה. תודה לך. יש לך כרטיס? 1087 01:23:15,838 --> 01:23:20,366 עודף משקל של שלושים קילו. לדבלין, זה 14.50 ליש"ט לשלם, אדוני. 1088 01:23:22,543 --> 01:23:23,743 מַה? 1089 01:23:24,178 --> 01:23:26,271 מטען עודף, 14.50 פאונד לתשלום. 1090 01:23:30,584 --> 01:23:33,781 - זה לא בתסריט. - לא, משהו לא בסדר. 1091 01:23:42,194 --> 01:23:43,785 אני אצטרך... 1092 01:23:47,732 --> 01:23:49,699 אין לי את הכסף. 1093 01:23:53,804 --> 01:23:55,066 קבל אותו! 1094 01:24:19,225 --> 01:24:20,249 כֵּן? 1095 01:24:20,327 --> 01:24:22,887 ניקולס פורטר, מנכ"ל Sovereign Line? 1096 01:24:22,962 --> 01:24:24,657 אתה יודע טוב מאוד שזה. 1097 01:24:24,731 --> 01:24:29,394 בטל את כל הסידורים הקודמים שלנו, מר פורטר. ראה את העניין סגור. 1098 01:24:49,051 --> 01:24:50,780 קול מצחיק יש לו. 1099 01:24:51,220 --> 01:24:53,881 מה עם הפנים שלו? היו לו פרצוף מצחיק? 1100 01:24:53,955 --> 01:24:56,527 לא ראיתי את הפנים שלו. מעולם לא פגשתי את הבחור, נכון? 1101 01:24:56,958 --> 01:24:58,983 ספר לנו על זה, קדימה. 1102 01:24:59,260 --> 01:25:00,624 צלצל אלי. 1103 01:25:00,961 --> 01:25:04,624 אמר שהוא שמע שאולי מעוניין בעבודה. פשוט מת. 1104 01:25:04,798 --> 01:25:06,527 תרים כמה מקרים. 1105 01:25:07,067 --> 01:25:09,034 תבדוק אותם בדלפק. 1106 01:25:09,102 --> 01:25:10,831 ?50 בחשבון. 1107 01:25:10,903 --> 01:25:12,734 ו-50 פאונד מאוחר יותר. 1108 01:25:12,805 --> 01:25:14,829 אין שאלות. פָּשׁוּט. 1109 01:25:16,308 --> 01:25:20,142 אז קיבלתי את ה-50 פאונד הראשונים במעטפה, דרך הדלת... 1110 01:25:21,779 --> 01:25:23,246 עם מפתח... 1111 01:25:23,814 --> 01:25:25,281 הוראות. 1112 01:25:26,517 --> 01:25:28,677 אז אתה יודע מה קרה. 1113 01:25:28,818 --> 01:25:30,786 זה היה מצוקה, לא? 1114 01:25:30,854 --> 01:25:33,414 למה לא לקחת איתך את ה-50 פאונד? 1115 01:25:33,556 --> 01:25:35,456 ביליתי את זה, נכון? 1116 01:25:47,969 --> 01:25:51,028 פרצתי חור גדול מאוד בספינה שלך, קפטן. 1117 01:25:52,773 --> 01:25:54,968 מוטב שאחזיר לך את זה. 1118 01:25:55,742 --> 01:25:56,942 לִשְׁתוֹת? 1119 01:25:58,377 --> 01:26:00,038 יש הודעה. 1120 01:26:07,685 --> 01:26:09,880 כמה ביקש האיש? 1121 01:26:10,522 --> 01:26:12,045 500,000 פאונד? 1122 01:26:12,956 --> 01:26:14,184 תן לו. 1123 01:26:14,258 --> 01:26:16,055 הוא אפילו לא חמדן. 1124 01:26:16,226 --> 01:26:18,625 500,000 פאונד עבור הספינה המשובחת שלך? 1125 01:26:18,694 --> 01:26:19,786 קרא את זה. 1126 01:26:19,862 --> 01:26:22,524 אפילו מכמורת הגונה לא יכולת לקנות במחיר הזה. 1127 01:26:22,598 --> 01:26:24,498 קרא את זה, מר פאלון. 1128 01:26:28,670 --> 01:26:31,036 "המשא ומתן התקלקל". 1129 01:26:32,406 --> 01:26:35,842 יש רק תשובה אחת לסוג כזה של מנטליות. 1130 01:26:37,244 --> 01:26:39,643 אתה צריך לחזור לפצצות. 1131 01:26:41,147 --> 01:26:42,546 תשכנע אותי. 1132 01:26:42,782 --> 01:26:44,579 1,200 חיים. 1133 01:26:46,252 --> 01:26:47,452 חיים? 1134 01:26:49,388 --> 01:26:51,253 אין הרבה חיים, זה. 1135 01:26:51,356 --> 01:26:54,085 זאת אומרת, לא בתוכנית הגדולה של הדברים. 1136 01:26:54,158 --> 01:26:56,490 זוכר מה אמר דג הזהב? 1137 01:26:57,595 --> 01:26:59,119 "חייב להיות אלוהים! 1138 01:26:59,197 --> 01:27:01,426 "כלומר, מי מחליף את המים?" 1139 01:27:03,400 --> 01:27:05,732 כתמים ביקום, קפטן. 1140 01:27:06,002 --> 01:27:07,866 הפעל את סירות ההצלה שלך. 1141 01:27:08,971 --> 01:27:11,030 ראית את התנאים שם בחוץ. 1142 01:27:11,106 --> 01:27:13,678 אם נשגר את סירות ההצלה, מחציתם לא ישרדו. 1143 01:27:13,709 --> 01:27:16,905 המחשבות על המוות אל תרשים אותי, קפטן. 1144 01:27:17,612 --> 01:27:20,809 לא חשבתי על שום דבר אחר כל חיי העבודה שלי! 1145 01:27:22,516 --> 01:27:24,848 המקצוע שלי הוא הישרדות! 1146 01:27:25,719 --> 01:27:28,153 תעברו את 24 השעות הקרובות! 1147 01:27:30,289 --> 01:27:32,052 בסדר, אני יודע... 1148 01:27:34,694 --> 01:27:36,718 גם אנשים אחרים עושים את זה... 1149 01:27:36,895 --> 01:27:40,831 אבל אני סובל מזה בצורה יותר קיצונית. 1150 01:27:42,801 --> 01:27:45,530 פאלון, תפסיק לשתות. אני מזמין אותך. 1151 01:27:49,874 --> 01:27:51,932 אתה לא נותן את הפקודות. 1152 01:27:52,542 --> 01:27:55,409 האיש הטוב והמחונן הזה מי הטמין את הפצצות... 1153 01:27:55,478 --> 01:27:57,105 נותן את הפקודות. 1154 01:28:05,820 --> 01:28:08,254 צ'רלי היה איש טוב ומוכשר. 1155 01:28:21,400 --> 01:28:23,027 לפעמים זה... 1156 01:28:23,936 --> 01:28:25,460 לפעמים זה... 1157 01:28:26,237 --> 01:28:27,465 קורה. 1158 01:28:28,239 --> 01:28:30,207 בדיוק ככה, קפטן. 1159 01:28:35,879 --> 01:28:37,779 הפסקת התה הסתיימה. 1160 01:28:48,223 --> 01:28:50,851 אתה יכול לראות באופן כללי איפה הייתי. 1161 01:28:53,028 --> 01:28:55,257 בסדר, בחורים, חוזרים לעבודה. 1162 01:28:56,397 --> 01:28:57,762 אחד כל אחד. 1163 01:28:59,400 --> 01:29:01,594 - שוליית המכשף. כן, אדוני. 1164 01:29:01,668 --> 01:29:05,399 יש לך הזדמנות לעשות לעצמך שם, לאחר מותו. 1165 01:29:15,113 --> 01:29:18,047 בסדר, כמה רחוק צ'רלי הלך? מה היה הצעד האחרון שלו? 1166 01:29:19,417 --> 01:29:20,941 ממסר אנשי קשר. 1167 01:29:23,653 --> 01:29:26,349 הכנסת פס פלסטיק בין... 1168 01:29:26,823 --> 01:29:28,552 אנשי הקשר של הממסר. 1169 01:29:50,711 --> 01:29:51,911 יֵשׁוּעַ. 1170 01:29:53,679 --> 01:29:55,203 יש חוט. 1171 01:29:56,415 --> 01:29:57,904 רק חוט. 1172 01:29:59,017 --> 01:30:00,541 אני בקושי רואה את זה. 1173 01:30:02,020 --> 01:30:04,580 המגעים סגורים חשמלית. 1174 01:30:04,656 --> 01:30:06,656 הרצועה של צ'רלי כנראה שברה את החוט. 1175 01:30:07,091 --> 01:30:09,992 - מה ההליך הבא שלך? - שתוק, ג'ף! 1176 01:30:11,662 --> 01:30:14,459 הידוק המגעים. זה מאוד עדין. 1177 01:30:15,164 --> 01:30:16,722 אני רוצה שקט. 1178 01:30:24,673 --> 01:30:26,503 אל תלך רחוק מדי, ג'ף. 1179 01:30:29,043 --> 01:30:30,442 הנה אנחנו כאן. 1180 01:31:08,444 --> 01:31:11,344 אחרי הכל אנחנו עושים עבודה מועילה, צ'רלי. 1181 01:31:11,980 --> 01:31:15,575 מה הטעם לפחד? חיינו על זמן שאול מספיק זמן. 1182 01:31:25,391 --> 01:31:27,018 קדימה. 1183 01:31:28,828 --> 01:31:30,351 זה הילד. 1184 01:31:33,899 --> 01:31:35,099 עַכשָׁיו. 1185 01:31:38,035 --> 01:31:39,900 שימו לב לשליטה... 1186 01:31:41,005 --> 01:31:42,563 והאיפוק. 1187 01:31:43,441 --> 01:31:45,704 אתה איש טוב, ג'וגנראוט. 1188 01:31:49,212 --> 01:31:50,679 אבל גם אני. 1189 01:31:51,714 --> 01:31:53,181 כך גם פאלון. 1190 01:31:57,186 --> 01:31:58,584 איש טוב. 1191 01:32:32,015 --> 01:32:33,215 מדליקים. 1192 01:32:41,623 --> 01:32:44,148 יש איזו צלחת חביבה מאחור. 1193 01:32:45,660 --> 01:32:47,525 מונה קלטות נע. 1194 01:32:48,462 --> 01:32:50,225 אני הולך לחתוך את זה. 1195 01:32:51,031 --> 01:32:54,592 אני מצטער, טוני, שוב ג'ף. איך המונה מחובר? 1196 01:32:55,068 --> 01:32:57,536 מחובר לשום דבר מתוק! 1197 01:32:57,937 --> 01:32:59,529 דובדבן על העוגה. 1198 01:33:00,406 --> 01:33:01,606 טוֹב... 1199 01:33:01,875 --> 01:33:04,809 מתחיל מוקדם. הזמן פאלון היה ישן. 1200 01:33:06,512 --> 01:33:08,446 חותכים עכשיו. 1201 01:33:18,255 --> 01:33:20,189 הוא קומיקאי מחורבן! 1202 01:33:20,357 --> 01:33:22,086 כולם צוחקים? 1203 01:33:22,526 --> 01:33:25,255 פעמוני הגיהנום מצלצלים 1204 01:33:38,605 --> 01:33:42,871 הסרת לוחית ההרכבה. צריך למצוא את מכשיר התזמון מאחוריו. 1205 01:33:43,110 --> 01:33:45,475 צפה בעת הסרת תפסי ההרכבה. 1206 01:33:45,545 --> 01:33:46,978 אל תדאג. 1207 01:33:47,180 --> 01:33:49,444 אני מתרגל לסגנון שלו. 1208 01:33:54,252 --> 01:33:55,844 הראשון משוחרר. 1209 01:33:56,321 --> 01:33:59,118 יש משהו במשיכות המכחול שלו. 1210 01:34:00,491 --> 01:34:02,220 למצוא את השני. 1211 01:34:02,860 --> 01:34:05,124 וטון הדיבור שלו. 1212 01:34:06,229 --> 01:34:07,628 הנה אנחנו הולכים עכשיו. 1213 01:34:08,531 --> 01:34:09,930 שני בחינם. 1214 01:34:10,466 --> 01:34:11,797 עכשיו... 1215 01:34:13,035 --> 01:34:15,128 אני מוריד את המעגל. 1216 01:34:27,614 --> 01:34:29,844 חזרה לנקודת ההתחלה, רבותיי. 1217 01:34:30,050 --> 01:34:32,678 עוד מלכודת מטומטמת ואני הטמבל. 1218 01:34:33,286 --> 01:34:34,486 לְגַשֵׁר! 1219 01:34:34,687 --> 01:34:36,402 אני רוצה מסיר צבע. גלונים ממנו. 1220 01:34:36,956 --> 01:34:39,754 ואני רוצה את זה מהר, לכל תחנת פצצה. 1221 01:34:40,960 --> 01:34:42,824 פנה את חדר המכונות. 1222 01:34:53,070 --> 01:34:55,697 - זדון. - לסיים עם המנועים... 1223 01:34:56,539 --> 01:34:57,563 מהר ככל שתוכל. 1224 01:34:57,640 --> 01:34:59,005 מובן. 1225 01:35:03,044 --> 01:35:04,568 בהצלחה, אדוני. 1226 01:35:18,725 --> 01:35:19,925 ג'ף... 1227 01:35:19,959 --> 01:35:23,860 או כל מי שמאזין בלונדון, ראיתי את אותו טריק מצחיק בעבר. 1228 01:35:24,496 --> 01:35:26,760 רק פעם אחת, במהלך הבליץ. 1229 01:35:28,066 --> 01:35:29,658 מכרה קרקע גרמני. 1230 01:35:31,135 --> 01:35:33,103 הכניסה האמיתית נמצאת בצד. 1231 01:35:33,170 --> 01:35:36,105 לך בדלת הכניסה, יש הודעה גסה. 1232 01:35:40,243 --> 01:35:43,474 עכשיו, מי שבנה את הפצצה הגרמנית בנה את זה. 1233 01:35:45,481 --> 01:35:49,144 ניצב מק'קלוד, המשטרה. קולו של ג'וגנראוט היה אנגלי. 1234 01:35:49,618 --> 01:35:51,609 לא אכפת לי אם זו הייתה המלכה אמא. 1235 01:35:51,687 --> 01:35:53,881 מי שבנה את הזוועה הגרמנית בנה את זה. 1236 01:35:53,988 --> 01:35:56,422 איך אנחנו בודקים? איך אנחנו מגלים? 1237 01:35:57,492 --> 01:35:59,891 עבדתי עם סיד בקלנד. 1238 01:36:00,494 --> 01:36:02,155 הייתי בצוות שלו. 1239 01:36:02,729 --> 01:36:05,459 לך לראות את סיד, ותגיד לו שפאלון הצעיר... 1240 01:36:05,899 --> 01:36:07,991 נמצא שוב בדשן. 1241 01:36:13,139 --> 01:36:15,072 אני זוכר את זה טוב מאוד. 1242 01:36:15,140 --> 01:36:17,165 חתיכת עיצוב מבריקה. 1243 01:36:17,709 --> 01:36:20,507 חיפשנו את המעצב אחרי המלחמה. 1244 01:36:21,278 --> 01:36:22,768 ורנר שטרן... 1245 01:36:23,547 --> 01:36:25,412 מהנדס חשמל... 1246 01:36:25,716 --> 01:36:27,047 פרנקפורט. 1247 01:36:28,351 --> 01:36:32,481 צר לי להודיע לך שמר שטרן נפטר במינכן לפני 11 שנים. 1248 01:36:33,823 --> 01:36:35,119 מצאתי את זה למעלה. 1249 01:36:56,241 --> 01:36:57,441 בינגו! 1250 01:36:58,110 --> 01:37:00,101 סוג אחר של מתכת. 1251 01:37:07,719 --> 01:37:09,846 זה ייחתך. מקדחה במהירות גבוהה. 1252 01:37:10,354 --> 01:37:13,551 - האם זה לא יפעיל את פתיל הרעד? - זה רעד גס. 1253 01:37:13,623 --> 01:37:14,988 מקדחה עדינה. 1254 01:37:16,760 --> 01:37:19,125 אם זה היה קל, כולם היו עושים את זה. 1255 01:37:19,195 --> 01:37:21,595 ואז מה יהיה איתנו? 1256 01:37:22,031 --> 01:37:23,231 לך, דיגבי. 1257 01:37:23,933 --> 01:37:27,333 אני אראה אותך כשאגלה סוד היקום. 1258 01:37:35,709 --> 01:37:40,270 טוני, המעצב הגרמני שלך מת, אבל הם מצאו את Juggernaut. בקלנד. 1259 01:37:44,650 --> 01:37:47,127 אני חייב להמשיך עם זה. - רגע לפני שאתה הולך. 1260 01:37:47,185 --> 01:37:49,210 הטריק הזה מוקש, איך הוא התמזג? 1261 01:37:50,722 --> 01:37:53,713 מעולם לא גילינו. רצו כמו גנבים. 1262 01:37:54,825 --> 01:37:57,623 פוצץ שלושה בלוקים. הפיצוץ שבר לי את הרגל. 1263 01:37:57,695 --> 01:38:00,925 הכל בער. בקלנד גרר אותי החוצה. 1264 01:38:02,665 --> 01:38:04,326 מתחילים לקדוח. 1265 01:38:22,082 --> 01:38:23,640 אנחנו מנצחים? 1266 01:38:24,351 --> 01:38:25,943 שעתיים לסיום. 1267 01:38:26,453 --> 01:38:29,546 הם עדיין לא הגיעו מנגנון ההיתוך. 1268 01:38:29,889 --> 01:38:31,220 שעתיים. 1269 01:38:36,494 --> 01:38:38,018 האצבעות זזות. 1270 01:38:38,897 --> 01:38:40,421 "זוז," אני אומר... 1271 01:38:40,932 --> 01:38:42,421 והם זזים. 1272 01:38:42,933 --> 01:38:45,697 אני נותן את הפקודה "לחייך", ואני עושה זאת. 1273 01:38:54,877 --> 01:38:56,741 אני אתגעגע לכל זה. 1274 01:38:57,479 --> 01:39:01,074 - מה זה הדבר הזה שהוא לא יכול להגיע אליו? - מנגנון ההיתוך. 1275 01:39:02,017 --> 01:39:03,813 הסוד של כל זה? 1276 01:39:04,518 --> 01:39:05,780 כֵּן. 1277 01:39:06,120 --> 01:39:08,418 שעתיים להגיע מנגנון ההיתוך שלך... 1278 01:39:08,489 --> 01:39:12,117 ואתה חייב להמשיך עם העסק של המאסטר שלך. 1279 01:39:12,192 --> 01:39:15,252 אם זו נחמה כלשהי, פאלון אומר לי... 1280 01:39:16,296 --> 01:39:18,786 ש-1,200 מקרי מוות לא חשובים. 1281 01:39:19,398 --> 01:39:22,299 כתם אבק בעין היקום. 1282 01:39:22,801 --> 01:39:24,825 משהו על דגי זהב. 1283 01:39:25,069 --> 01:39:28,561 1,000, 1,200, 1,400, אני איתו שם. 1284 01:39:29,507 --> 01:39:30,838 אבל אחד... 1285 01:39:31,042 --> 01:39:33,601 יכול להיות אכפת לך מאדם אחד, אלכס. 1286 01:39:34,711 --> 01:39:36,372 יש מישהו? 1287 01:39:37,114 --> 01:39:38,314 כֵּן. 1288 01:39:40,749 --> 01:39:42,216 וזה אני? 1289 01:39:47,522 --> 01:39:49,012 אתה מבוקש. 1290 01:40:02,034 --> 01:40:05,003 פאלון מצא את הפתיל. הוא מפחד שהפצצה תתפוצץ. 1291 01:40:05,071 --> 01:40:08,369 - כל הנוסעים עומדים ליד סירות הצלה. סירות הצלה, אדוני. 1292 01:40:18,048 --> 01:40:21,040 יש שני חוטים מהחלק העליון של הנפץ. 1293 01:40:21,118 --> 01:40:22,641 אחד אדום, אחד כחול. 1294 01:40:23,319 --> 01:40:25,287 אחד יורה את הנפץ. 1295 01:40:25,955 --> 01:40:27,684 כך המפץ הגדול. 1296 01:40:29,424 --> 01:40:32,757 אני חושש שאני לא יודע מה שהשני עושה. 1297 01:41:14,497 --> 01:41:16,089 מתג רעד. 1298 01:41:17,433 --> 01:41:18,633 אני מחזיר את זה. 1299 01:41:20,402 --> 01:41:21,664 קל, פאלון. 1300 01:41:43,422 --> 01:41:44,622 תביא לי את בקלנד. 1301 01:42:07,509 --> 01:42:09,601 אני חושב שכדאי שתלבש את זה, אדוני. 1302 01:42:09,677 --> 01:42:12,373 - אני לא יכול לשחות! בגלל זה אתה לובש את זה. 1303 01:42:12,447 --> 01:42:15,779 הספינות שם בחוץ יקבלו אותך לפני שאתה מרטיב את הרגליים. 1304 01:42:16,750 --> 01:42:17,950 - קצין. כן, אדוני? 1305 01:42:18,018 --> 01:42:20,145 הרגע ננשכתי שוב. 1306 01:42:22,588 --> 01:42:24,613 האם הים יהיה קר מאוד? 1307 01:42:26,192 --> 01:42:28,387 לדעתי המקצועית... 1308 01:42:29,227 --> 01:42:30,455 לא חם. 1309 01:42:31,162 --> 01:42:33,255 וזה יהרוס לך את השיער. 1310 01:42:33,765 --> 01:42:37,928 בתפקידך המקצועי, אתה אמור לעודד אותנו. 1311 01:42:39,570 --> 01:42:41,629 אין קרחונים. 1312 01:42:42,706 --> 01:42:43,906 תִקוּן. 1313 01:42:46,709 --> 01:42:49,041 פאלון, זו לונדון קונטרול. 1314 01:42:50,679 --> 01:42:53,239 טוני, זה ג'ף מדבר. איפה בקלנד? 1315 01:42:53,382 --> 01:42:56,287 הוא במשטרה. הוא לא רוצה לדבר על הפצצות. 1316 01:42:56,318 --> 01:42:57,518 אני רוצה את בקלנד. 1317 01:42:58,819 --> 01:43:02,653 השעה היא 6:01. המשימה מופסקת. 1318 01:43:02,723 --> 01:43:05,282 כמו לעזאזל. אני יודע איך הוא עשה את זה. 1319 01:43:05,358 --> 01:43:07,588 זה רק צעד אחד קטן. אני כמעט שם. 1320 01:43:07,661 --> 01:43:10,494 השעה 6:02. קח את אנשיך מעל הסיפון. 1321 01:43:10,563 --> 01:43:13,659 האנשים שלי יישארו עד שהם יסיימו מה שהם עלו לעשות. 1322 01:43:13,866 --> 01:43:16,266 עכשיו תפסיק להתעסק ותביא לי את בקלנד! 1323 01:43:20,538 --> 01:43:21,738 מַדוּעַ? 1324 01:43:22,140 --> 01:43:26,405 אני לא יכול להסביר מה הם עשו לי, לא בז'רגון הרשמי של המשטרה, כלומר. 1325 01:43:26,476 --> 01:43:29,843 - מי הם? הם מלמדים אותך איך לפרק פצצות... 1326 01:43:29,913 --> 01:43:31,312 להציל חיים. 1327 01:43:31,615 --> 01:43:35,846 אבל הם לא שילמו לך מספיק, אז תלמד איך לעצב פצצות. 1328 01:43:36,185 --> 01:43:38,710 לקחת חיים, זה משתלם הרבה יותר. 1329 01:43:39,288 --> 01:43:43,417 ואז יום אחד אתה זקן, והם נותנים לך פנסיה אומללה. 1330 01:43:47,494 --> 01:43:49,223 אני עדיין טוב בעבודה שלי. 1331 01:43:49,596 --> 01:43:53,293 פאלון מסרב לעזוב. הוא מתעקש לדבר עם בקלנד. 1332 01:43:57,804 --> 01:43:59,567 אני אדבר עם פאלון. 1333 01:44:01,940 --> 01:44:05,307 ואתה חושב שאנחנו צריכים לוותר לאנשים כאלה? 1334 01:44:05,444 --> 01:44:07,469 אתה גורם לאנשים כאלה. 1335 01:44:16,052 --> 01:44:18,486 זה בסדר, טוני, הוא מגיע. 1336 01:44:20,590 --> 01:44:21,955 שלום, סיד. 1337 01:44:22,591 --> 01:44:24,354 זה טוני פאלון. 1338 01:44:24,893 --> 01:44:27,726 אם אנחנו עדיין מדברים, כלומר. 1339 01:44:27,863 --> 01:44:30,956 אני רוצה להתנצל כאן ועכשיו... 1340 01:44:31,432 --> 01:44:33,229 על מה שלא עשיתי. 1341 01:44:35,136 --> 01:44:36,336 בקלנד. 1342 01:44:36,404 --> 01:44:38,166 זה רעש משמח. 1343 01:44:38,538 --> 01:44:40,631 אני מצטער שזה אתה, פאלון. 1344 01:44:40,807 --> 01:44:42,900 אני מצטער שזה גם אני. 1345 01:44:42,976 --> 01:44:45,443 חשבתי שלימדת אותי כל מה שידעתי, סיד. 1346 01:44:45,511 --> 01:44:47,206 אבל יש חוליה חסרה... 1347 01:44:47,279 --> 01:44:49,543 זה גורם לי קצת לעצבן. 1348 01:44:49,615 --> 01:44:52,174 אני יודע שאתה זוכר שהיית עצבני. 1349 01:44:52,550 --> 01:44:54,484 סבל איתי, סיד. 1350 01:44:54,719 --> 01:44:57,244 יש חוט אדום, וחוט כחול. 1351 01:44:58,389 --> 01:45:00,619 אחד מוריד מהמפוצץ. 1352 01:45:01,058 --> 01:45:03,720 השני הוא מלכודת מלכודת, האגרוף הפראייר. 1353 01:45:04,628 --> 01:45:07,596 עכשיו זה מאובחן בצורה מושלמת, לא היית אומר? 1354 01:45:07,663 --> 01:45:08,925 מוּשׁלָם. 1355 01:45:09,532 --> 01:45:11,329 הזמן דוחק, סיד. 1356 01:45:12,434 --> 01:45:14,732 אני חושב בעוד שלוש דקות בערך. 1357 01:45:17,572 --> 01:45:19,903 אני הולך לחתוך את החוט הכחול. 1358 01:45:21,041 --> 01:45:22,702 הבחורים שלי יחכו. 1359 01:45:23,377 --> 01:45:25,470 אם אני הולך בדרך הלא נכונה... 1360 01:45:25,713 --> 01:45:27,680 הם יידעו מה לעשות. 1361 01:45:28,915 --> 01:45:30,280 האם אני צודק? 1362 01:45:32,552 --> 01:45:35,418 זה החוט הכחול, סיד? 1363 01:45:39,725 --> 01:45:41,123 שתי דקות. 1364 01:45:41,793 --> 01:45:43,852 סיד, מאוחר מדי לרוץ. 1365 01:45:44,262 --> 01:45:45,462 ועוד... 1366 01:45:45,530 --> 01:45:48,794 אני מודה בחופשיות שאתה עדיין המושל. 1367 01:45:50,233 --> 01:45:52,098 ועוד נקודה... 1368 01:45:54,770 --> 01:45:56,567 אני מאוד מפוחדת. 1369 01:45:57,206 --> 01:46:00,573 ואני יודע שאתה זוכר, בדיוק, מה שאני מרגיש. 1370 01:46:03,411 --> 01:46:05,140 הכל למען... 1371 01:46:06,047 --> 01:46:07,480 של מילה אחת, סיד. 1372 01:46:08,149 --> 01:46:09,349 "אדום"... 1373 01:46:10,150 --> 01:46:11,412 או "כחול". 1374 01:46:15,322 --> 01:46:17,016 חותכים את החוט הכחול. 1375 01:46:35,806 --> 01:46:37,272 חותכים את החוט הכחול. 1376 01:46:59,025 --> 01:47:00,225 אדום, בחורים! 1377 01:47:01,094 --> 01:47:03,858 חותכים את האדום. R-E-D, אדום! 1378 01:47:21,512 --> 01:47:23,446 פאלון הוא האלוף. 1379 01:47:39,995 --> 01:47:41,427 לא ידעתי מה לעשות. 1380 01:47:41,495 --> 01:47:43,827 אני אוריד אותך ואביא לך משקה. 1381 01:47:43,898 --> 01:47:46,423 מה, ב-6:00 בבוקר? 1382 01:48:05,616 --> 01:48:07,811 - אתה רוצה אחד? תודה רבה.